1
00:01:19,250 --> 00:01:22,125
{\an1}فيكتور دوبرونرافوف

2
00:01:23,792 --> 00:01:26,667
{\an3}سيرجي جارماش

3
00:01:49,433 --> 00:01:51,600
جوليا؟ سأبدأ الآن.

4
00:02:08,000 --> 00:02:13,458
{\an5}القطب الشمالي. بالقرب من القطب الشمالي.

5
00:02:29,208 --> 00:02:30,500
{\an5}هل يمكنك سماعي؟

6
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
{\an8}نستخدم حمولة مضاعفة.

7
00:02:32,767 --> 00:02:35,559
{\an8}نقوم بتقييم النتائج
وكرر التجربة.

8
00:02:35,667 --> 00:02:38,042
{\an5}أوقف عملك!
عاصفة قادمة!

9
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
{\an8}العودة إلى المعسكر فورًا!

10
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
{\an2}هل يمكنك سماعي، جوليا؟ جوليا!

11
00:02:43,600 --> 00:02:44,850
أوسكار!

12
00:03:13,183 --> 00:03:14,683
المحطة الثامنة إلى غرفة التحكم:

13
00:03:14,850 --> 00:03:17,100
توربينات مقرونة.
قدما في 80 دورة.

14
00:03:17,683 --> 00:03:20,058
الجيولوجيون هم
تفجير كل شيء مرة أخرى.

15
00:03:20,225 --> 00:03:23,933
إنهم لا يهدأون أبدًا أيضًا.
لقد طردوا بالفعل جميع الكائنات الحية.

16
00:03:24,100 --> 00:03:27,683
- لا شيء سوى المتاعب...
- القائد يدخل غرفة التحكم .

17
00:03:27,850 --> 00:03:31,392
CP 25 لغرفة التحكم :
جميع الأنظمة تعمل بشكل صحيح.

18
00:03:33,100 --> 00:03:36,058
أيها القائد، غواصتنا

19
00:03:36,225 --> 00:03:38,725
<i>أتامان يرماك</i> يقوم بدورية سرية
في المياه المحايدة.

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,475
اليوم هو اليوم 83
من عمليتنا المستقلة.

21
00:03:41,642 --> 00:03:44,809
الدورة 38 درجة والعمق 300 متر.

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,725
بخلاف ذلك لا توجد قوارب قريبة.

23
00:03:46,892 --> 00:03:48,892
أيها الملاح، ما مدى عمقنا؟

24
00:03:49,058 --> 00:03:50,808
- 2000 متر قائد .
- إلى القاعدة؟

25
00:03:50,975 --> 00:03:51,975
900 كيلومتر.

26
00:03:52,058 --> 00:03:53,100
- باليتش؟
- ما هذا؟

27
00:03:53,975 --> 00:03:55,225
تعال هنا.

28
00:04:03,308 --> 00:04:04,933
ما الأمر يا كارتينكو؟

29
00:04:06,350 --> 00:04:08,767
نتلقى ضجيجًا شديدًا
أمامنا.

30
00:04:08,933 --> 00:04:11,100
- الشدة تزداد قوة..
- القائد؟

31
00:04:12,517 --> 00:04:14,350
قاع البحر آخذ في الارتفاع.

32
00:04:54,350 --> 00:04:56,183
علينا أن نخرج من هنا! يذهب!

33
00:04:57,475 --> 00:04:59,142
علينا أن نخرج من هنا، جوليا!

34
00:04:59,308 --> 00:05:01,600
اخرج من هناك!

35
00:05:02,558 --> 00:05:04,808
- هيا، اخرج من هنا! خارج!
- تمام.

36
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
الآن القفز على!

37
00:05:13,100 --> 00:05:16,975
- السونار، تحديد جهة الاتصال!
- فهمت أيها القائد!

38
00:05:17,142 --> 00:05:18,725
تم تأكيد العمق عند 270.

39
00:05:18,892 --> 00:05:22,017
- الأصل البيولوجي.
- دعونا معرفة كم هو بعيد.

40
00:05:22,183 --> 00:05:24,933
- تحضير السونار!
- السونار جاهز!

41
00:05:25,100 --> 00:05:27,433
- إرسال بينغ!
- المسافة: 15 كابل.

42
00:05:28,433 --> 00:05:29,933
المسافة تقل!

43
00:05:30,100 --> 00:05:32,350
مفهوم! من الصعب الميناء!

44
00:05:32,517 --> 00:05:35,184
بدء مناورات مراوغة على الفور!

45
00:05:35,350 --> 00:05:37,350
بدء مناورات مراوغة على الفور!

46
00:05:55,892 --> 00:05:57,809
ماذا يحدث للمخيم؟

47
00:06:02,017 --> 00:06:03,392
انتظري يا جوليا!

48
00:06:36,350 --> 00:06:39,350
أنابيب الطوربيد واحد واثنان في وضع الاستعداد.

49
00:06:40,058 --> 00:06:43,808
- معدل 420، نواصل الغرق.
- لا أستطيع التعرف عليه.

50
00:06:43,975 --> 00:06:47,017
الدفة إلى الأسطح، والتوربينات في 200!

51
00:06:47,183 --> 00:06:49,308
520، الغواصة تستمر بالغرق!

52
00:06:50,517 --> 00:06:52,475
لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت!

53
00:06:53,183 --> 00:06:55,225
نحن نغرق أعمق وأعمق!

54
00:06:55,392 --> 00:06:58,350
علينا أن نستخدم الخلايا.
أفرغ الهواء المضغوط على الفور!

55
00:07:01,600 --> 00:07:05,308
الغواصة تغوص أعمق،
الأنظمة تفشل.

56
00:07:07,183 --> 00:07:09,266
أطلق النار على عوامة الطوارئ!

57
00:08:05,708 --> 00:08:10,833
{\an5}سانت بطرسبرغ
مقر البحرية الروسية

58
00:08:20,642 --> 00:08:23,100
- ماذا حدث بعد ذلك؟
- الصمت فقط.

59
00:08:25,392 --> 00:08:27,059
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟

60
00:08:27,225 --> 00:08:30,017
كيف يمكن لأحد أكثر لدينا
الغواصات المتقدمة تختفي؟

61
00:08:30,183 --> 00:08:34,516
- أيها القائد الأعلى، هناك...
- أعرف ماذا كان هناك.

62
00:08:34,683 --> 00:08:35,933
ما هو اقتراحك؟

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,100
في هذه الحالة، أوصي
باستخدام الغواصة الخاصة.

64
00:08:41,292 --> 00:08:47,500
{\an5}سيورومورسك، منطقة مورمانسك

65
00:09:01,600 --> 00:09:04,850
سوف يتولى فورونين القيادة
من زابولياري.

66
00:09:05,017 --> 00:09:07,309
- القائد العام...
- سمعتني.

67
00:09:07,475 --> 00:09:11,017
- أحضره إلى هنا. أنا أعرف.
- أخوه قائد اليرماك.

68
00:09:11,183 --> 00:09:12,725
لهذا السبب فهو مثالي.

69
00:09:14,017 --> 00:09:17,100
سواء كانت مشاعره
ساعده أو اعترض طريقه..

70
00:09:17,808 --> 00:09:19,808
لا أحد يعرف ذلك.

71
00:09:21,683 --> 00:09:24,475
أريد أولشانكسي
لتلقي سلطة القيادة.

72
00:09:24,642 --> 00:09:26,517
أعطيه كل الصلاحيات.

73
00:09:27,392 --> 00:09:30,684
- الذئب هنا.
- وأسرع يجب أن يصل إلى هناك.

74
00:09:30,850 --> 00:09:33,683
إذا لزم الأمر، ينبغي له
أعط فورونين يد المساعدة.

75
00:09:33,850 --> 00:09:36,558
حتى لو كان عليه أن يتولى القيادة.

76
00:09:36,725 --> 00:09:38,183
وشيء آخر.

77
00:09:40,100 --> 00:09:41,642
في حال...

78
00:09:42,433 --> 00:09:45,225
وفي حالة خسارتنا
غواصتنا السرية,

79
00:09:45,392 --> 00:09:49,017
يجب علينا إما أن نتعافى
السلاح السري للغاية الموجود على متن الطائرة أو...

80
00:09:49,183 --> 00:09:50,725
تدميرها تماما.

81
00:09:50,892 --> 00:09:53,809
يجب ألا يسقط هذا السلاح
في الأيدي الخطأ.

82
00:09:53,975 --> 00:09:55,642
تحت أي ظرف من الظروف.

83
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
{\an8}20,000 فرسخ تحت سطح البحر.

84
00:10:13,350 --> 00:10:15,017
فيتيا، أنا لا أفهم.

85
00:10:16,558 --> 00:10:17,766
هل الأمر عاجل إلى هذا الحد؟

86
00:10:17,933 --> 00:10:20,053
- يبدو مثل هذا.
- ولكنك في إجازة الآن.

87
00:10:20,183 --> 00:10:22,183
- ليس بعد الآن.
- العم فيتيا، انظر!

88
00:10:22,350 --> 00:10:23,933
لقد رسمت السيسكين الخاص بك.

89
00:10:24,100 --> 00:10:27,017
جميل جداً، لقد رسمت
هذا جيد جدًا يا صغيري.

90
00:10:28,558 --> 00:10:31,600
- يجب أن نذهب. لقد تأخرنا.
- لا يزال هناك وقت.

91
00:10:31,767 --> 00:10:33,225
مجرد لحظة أكثر.

92
00:10:33,392 --> 00:10:35,142
كيف حال أخي؟

93
00:10:35,308 --> 00:10:37,891
لقد كان في البحر لمدة ثلاثة أشهر.
علينا أن نذهب.

94
00:10:38,517 --> 00:10:39,892
أمي...

95
00:10:41,600 --> 00:10:43,767
أود أن أسألك شيئا.

96
00:10:43,933 --> 00:10:46,808
لماذا تبدو ساشا وكأنها بحار
في كل صورة؟

97
00:10:46,975 --> 00:10:51,308
لماذا يرتدي زيه الرسمي في كل مكان؟
وأنا لا؟

98
00:10:52,058 --> 00:10:53,141
ماما؟

99
00:10:53,308 --> 00:10:55,975
أنا فقط أحب ذلك. وبصراحة، أعتقد

100
00:10:56,142 --> 00:10:58,017
الملابس العادية تبدو أفضل عليك.

101
00:10:58,183 --> 00:11:00,808
لديك أيدي سحرية.
كان يجب أن تكون طبيباً.

102
00:11:00,975 --> 00:11:03,642
يجب عليك أخيرا
تصالح مع أخيك.

103
00:11:03,808 --> 00:11:06,975
كيف يكون ذلك ممكنا؟ هو دائما في البحر.

104
00:11:08,725 --> 00:11:10,892
من فضلك خذ ساعة أبي القديمة معك.

105
00:11:11,058 --> 00:11:13,141
لقد نسيتها ساشا.

106
00:11:13,308 --> 00:11:14,850
انتظر حتى يعود.

107
00:11:15,017 --> 00:11:16,725
لكن هذا حظ سيء.

108
00:11:16,892 --> 00:11:18,892
لم يخرج أبي بدونها أبدًا.

109
00:11:20,433 --> 00:11:23,016
فيتيا، لدي شعور سيء حول هذا الموضوع.

110
00:11:24,392 --> 00:11:26,225
خذها، اصنع لي معروفا.

111
00:11:44,917 --> 00:11:50,958
{\an5}سابادناجا ليزا، منطقة مورمانسك

112
00:11:52,517 --> 00:11:57,517
هذا يجب أن يكون أسرع،
اذهب اذهب اذهب! أسرعوا أيها الناس!

113
00:11:57,683 --> 00:11:58,933
مساء الخير أيها القائد!

114
00:12:23,142 --> 00:12:26,392
أنا أبلغ عن الواجب.
أنا فورونين، الكابتن الثاني...

115
00:12:26,558 --> 00:12:28,808
لا يوجد سبب للصراخ من هذا القبيل.
مرحبا، فيتيا.

116
00:12:29,850 --> 00:12:31,100
مرحباً، عم سلافا.

117
00:12:32,225 --> 00:12:34,142
لماذا لست على متن الطائرة؟

118
00:12:34,308 --> 00:12:36,850
القائد يصعد على متن الطائرة أولا.

119
00:12:37,475 --> 00:12:39,100
سيكون هذا جهدك.

120
00:12:40,683 --> 00:12:43,350
افتح الأوامر أولاً
عندما تكون في البحر.

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,767
- أحضر هذا إلى مقصورتي.
- نعم أيها القائد.

122
00:12:46,767 --> 00:12:48,934
لا بد أن شيئاً خطيراً قد حدث.

123
00:12:49,100 --> 00:12:51,142
وتصل إلى هنا مع طائر.

124
00:12:51,850 --> 00:12:53,975
إذن مرحبًا بك على متن السفينة، أيها الأدميرال.

125
00:13:03,725 --> 00:13:05,017
انتباه!

126
00:13:08,017 --> 00:13:08,850
اثارة.

127
00:13:09,017 --> 00:13:11,184
- أيها القائد، أحييك!
- مساء الخير.

128
00:13:11,350 --> 00:13:13,975
الغواصة جاهزة
أثناء الغوص.

129
00:13:14,142 --> 00:13:15,934
أنا الضابط الأول تارينوف.

130
00:13:16,100 --> 00:13:17,975
- مرحبًا.
- مرحبا، فيتيا. وهذا واحد؟

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,970
ربما ينبغي عليه أن يتأكد من ذلك
أن كل شيء على ما يرام.

132
00:13:21,100 --> 00:13:23,850
الكلب العلوي القديم يخيفك حقًا.

133
00:13:24,017 --> 00:13:26,934
شيء من هذا القبيل.
خدم تحت والدي.

134
00:13:27,642 --> 00:13:29,309
لقد اعتدنا أن نكون قريبين جدًا.

135
00:13:29,975 --> 00:13:31,183
اذهب إلى العمل.

136
00:13:39,392 --> 00:13:41,684
- مساء الخير أيها القائد!
- مساء الخير!

137
00:13:41,850 --> 00:13:43,142
مساء الخير.

138
00:13:43,308 --> 00:13:45,016
حسنا، كيف يعجبك ذلك؟

139
00:13:45,183 --> 00:13:47,808
ربما لم تكن كذلك من قبل
لحوت المنك مثل هذا من قبل.

140
00:13:47,975 --> 00:13:49,475
نعم، في شيء مماثل.

141
00:13:49,642 --> 00:13:52,475
نعم، ولكن هذا يمكن أن تنخفض
إلى 1500 متر.

142
00:13:52,642 --> 00:13:55,475
خذها. انه يعاني
من الخوف من المرتفعات.

143
00:13:55,642 --> 00:13:57,434
هل ترغب في إلقاء نظرة؟

144
00:13:57,600 --> 00:14:00,267
إنها بالفعل ممتلئة بما فيه الكفاية بدوني.

145
00:14:00,433 --> 00:14:02,225
مهلا، ما هو الخطأ، كاراس؟

146
00:14:02,392 --> 00:14:05,142
ماذا تنتظر؟
هل يجب أن أفعل هذا بنفسي؟

147
00:14:05,308 --> 00:14:06,308
اذهب اذهب!

148
00:14:06,350 --> 00:14:08,433
لا تخجل! تصعيد لعبتك!

149
00:14:09,933 --> 00:14:11,558
بلطف، بلطف!

150
00:14:11,725 --> 00:14:14,308
لا نريد أن نتلف القطعة الجيدة!

151
00:14:27,100 --> 00:14:29,892
انتباه! القائد
يدخل نقطة التفتيش!

152
00:14:30,058 --> 00:14:32,683
- ضجة.
- المفاعل النووي يعمل بنسبة 20%.

153
00:14:32,850 --> 00:14:35,558
جميع الأنظمة الميكانيكية
تعمل بشكل طبيعي.

154
00:14:35,725 --> 00:14:39,683
هل يمكنني التحدث بصراحة؟ أنا أعرف ذلك
لا ينبغي التشكيك في الأوامر.

155
00:14:39,850 --> 00:14:42,642
لكن لماذا تم أخذي من إجازتي؟

156
00:14:42,808 --> 00:14:45,183
وكان ذلك أمرا من فوق.

157
00:14:45,350 --> 00:14:47,100
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

158
00:14:47,267 --> 00:14:50,267
انتباه! الاميرال الخلفي
يدخل نقطة التفتيش.

159
00:14:58,558 --> 00:14:59,641
لذا...

160
00:15:00,808 --> 00:15:02,516
ما هو التقرير؟

161
00:15:12,100 --> 00:15:13,683
انسى ذلك.

162
00:15:15,058 --> 00:15:17,016
ليس هناك جدوى بعد الآن!

163
00:15:17,183 --> 00:15:21,308
ليس هناك روح في أي مكان هنا.

164
00:15:23,850 --> 00:15:25,683
أوسكار، لدي شيء!

165
00:15:25,850 --> 00:15:27,100
لدي إشارة!

166
00:15:27,267 --> 00:15:28,975
جوليا! حذر!

167
00:15:30,350 --> 00:15:32,017
عليك أن تكون أكثر حذرا!

168
00:15:35,558 --> 00:15:37,266
- يا إلهي.
- أين نحن هنا؟

169
00:15:37,433 --> 00:15:39,391
أين ذهبت الإشارة؟ أين هي؟!

170
00:15:39,558 --> 00:15:41,725
ها هو! لدي استقبال مرة أخرى!

171
00:15:41,892 --> 00:15:43,100
اتصل بها بسرعة!

172
00:15:48,375 --> 00:15:54,292
{\an5}منصة النفط النرويجية

173
00:16:01,183 --> 00:16:03,058
- مرحبا؟
- مايو يوم! مايو يوم!

174
00:16:03,225 --> 00:16:05,142
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟ مرحبًا؟

175
00:16:05,308 --> 00:16:08,100
- اتركني وشأني، حسنًا؟
- يا! رفض ذلك!

176
00:16:08,267 --> 00:16:09,975
من فضلك كرر.

177
00:16:10,142 --> 00:16:13,142
الاستقبال سيء.
كن حذرا أو سوف تسقط.

178
00:16:13,308 --> 00:16:16,600
لا أستطيع أن أذهب بعيدا في هذه العاصفة.
أطفئ هذا الضجيج على الفور!

179
00:16:18,267 --> 00:16:19,350
مرحبًا؟

180
00:16:19,517 --> 00:16:23,517
ماذا؟ هل لم يعد لدينا استقبال؟
يا إلهي!

181
00:16:27,392 --> 00:16:28,600
مرحبًا؟

182
00:16:28,767 --> 00:16:30,600
مرحبًا؟ نحن بحاجة للمساعدة!

183
00:16:30,767 --> 00:16:32,850
مرحبًا؟ اللعنة!

184
00:16:33,600 --> 00:16:34,933
اللعنة!

185
00:16:37,100 --> 00:16:39,017
لقد ذهب الاستقبال!

186
00:16:39,183 --> 00:16:41,516
العاصفة قوية جداً. الآن هيا!

187
00:16:48,183 --> 00:16:49,266
تعال.

188
00:17:04,517 --> 00:17:08,309
أوسكار! احصل على نسخة احتياطية. تعال!

189
00:17:09,058 --> 00:17:12,350
علينا أن نمضي قدمًا، هيا بنا!
علينا أن نواصل البحث عن المساعدة!

190
00:17:30,600 --> 00:17:32,558
ربان القارب، 30 درجة ميمنة،

191
00:17:32,725 --> 00:17:35,058
العنوان 120. استعد للغوص.

192
00:17:35,642 --> 00:17:37,725
توربينات نصف الطاقة إلى الأمام.

193
00:17:44,808 --> 00:17:46,266
ما هذا يا فيتيا؟

194
00:17:46,433 --> 00:17:50,016
على الرغم من أنك الآن قائد،
ولكنك لا تزال تبتسم مثل المتدرب.

195
00:17:54,808 --> 00:17:59,100
نعم لقد حان وقت الغطس
الاميرال الخلفي.

196
00:18:02,725 --> 00:18:05,183
15 كابلًا إضافيًا إلى نقطة الغوص.

197
00:18:07,392 --> 00:18:09,350
اجعل الجميع على استعداد للغوص.

198
00:18:11,683 --> 00:18:13,850
اجعل الجميع على استعداد للغوص.

199
00:18:14,017 --> 00:18:16,309
اجعل الجميع على استعداد للغوص.

200
00:18:26,517 --> 00:18:29,642
الدورة 358، السفر بعشر عقد.

201
00:18:29,808 --> 00:18:31,808
لا توجد اتصالات الصوتية داخل النطاق.

202
00:18:38,142 --> 00:18:40,267
الاستعداد للغوص.

203
00:18:40,433 --> 00:18:44,516
جميع الأنظمة تعمل بشكل صحيح.
يمكن البدء بعملية الغوص.

204
00:18:44,683 --> 00:18:46,225
تفجير الدبابات الرئيسية.

205
00:18:50,142 --> 00:18:54,267
ربان القارب، ينزل إلى ارتفاع 500 متر،
ينحني خمس درجات.

206
00:18:54,433 --> 00:18:58,350
فهمت، على عمق 500 متر،
ينحني خمس درجات.

207
00:19:11,642 --> 00:19:14,434
غرفة التحكم، تقارير المحطة الأولى:
كل شيء واضح.

208
00:19:23,517 --> 00:19:27,059
- الثبات على مسافة 50 مترًا.
- مفهوم. توقف عند 50 مترًا.

209
00:19:27,225 --> 00:19:29,892
الوقت للنظر في أوامرنا،
الاميرال الخلفي.

210
00:19:32,433 --> 00:19:34,891
غرفة التحكم، تقارير المحطة الأولى:

211
00:19:35,058 --> 00:19:38,600
محتوى الهيدروجين 1.5%.
جميع القيم ضمن المعدل الطبيعي.

212
00:19:54,100 --> 00:19:56,183
جميع أنظمة الراديو تعمل بشكل طبيعي.

213
00:19:56,350 --> 00:19:59,933
- و؟ أين يرسلوننا؟
- قراءة الشفاه.

214
00:20:00,100 --> 00:20:03,100
الإرسال القادم
سوف يتبع خلال ساعتين

215
00:20:08,558 --> 00:20:13,850
تستمر جميع الأنظمة في العمل بشكل طبيعي.
يتم الحفاظ على السرعة.

216
00:20:21,767 --> 00:20:23,684
أيها الملاح، حدد المسار.

217
00:20:23,850 --> 00:20:27,517
- فهمت، بالطبع المحدد.
- زيادة طاقة المفاعل إلى 50%.

218
00:20:27,683 --> 00:20:28,808
مفهوم.

219
00:20:28,975 --> 00:20:31,308
- توربينات تصل إلى 150.
- فهمت.

220
00:20:31,475 --> 00:20:33,308
دورة جديدة 360 بورت.

221
00:20:33,475 --> 00:20:34,683
كل شيء واضح حتى الآن؟

222
00:20:34,850 --> 00:20:36,475
اكتب الإحداثيات الجديدة.

223
00:20:36,642 --> 00:20:38,642
مفهوم. دورة جديدة 360 بورت.

224
00:20:38,808 --> 00:20:40,975
ثم اختفى اليرماك.

225
00:20:41,142 --> 00:20:44,059
اسمع، من الأفضل ألا يفقدوا أعصابهم.

226
00:20:45,350 --> 00:20:47,017
وإلا فسوف تندلع الفوضى.

227
00:20:47,183 --> 00:20:50,933
الدورة 350. العمق 100.
الغواصة تواصل الغرق.

228
00:20:53,433 --> 00:20:55,766
ماذا تقصد،
كم من الوقت بقي لهم؟

229
00:20:55,933 --> 00:20:57,766
عقد على مسافة 150 مترا.

230
00:21:03,017 --> 00:21:04,600
هل تشعر بالملل؟

231
00:21:05,683 --> 00:21:07,266
صباح الخير أيها القائد.

232
00:21:07,433 --> 00:21:11,183
إذن نحن متفقون.
فقط لا تنس شيئًا واحدًا يا شيروكوراد.

233
00:21:11,350 --> 00:21:14,058
سوف تكون الأول
ليخبرني بكل شيء

234
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
هل يمكنني الذهاب إلى رسالتي؟

235
00:21:18,517 --> 00:21:19,892
نعم يمكنك ذلك.

236
00:21:21,475 --> 00:21:24,225
لقد قبلت بالفعل
المسؤولية يا أدميرال.

237
00:21:24,392 --> 00:21:25,600
فيتيا...

238
00:21:25,767 --> 00:21:28,892
على الرغم من أنك قائد،
ولكن هذا مجرد إجراء شكلي.

239
00:21:29,517 --> 00:21:33,142
سيتعين علينا الإجابة على حد سواء
لأنفسنا. لكني متأكد أولاً.

240
00:21:37,933 --> 00:21:39,600
هل يمكننا أن نذهب بشكل أسرع؟

241
00:21:39,767 --> 00:21:42,392
مستحيل، نحن ذاهبون بالفعل
بأقصى سرعة.

242
00:21:42,558 --> 00:21:44,891
التوربينات تعمل
في ذروة الأداء.

243
00:22:04,725 --> 00:22:06,308
انظر هنا.

244
00:22:07,017 --> 00:22:08,517
ماذا يمكن أن يكون ذلك؟

245
00:22:09,683 --> 00:22:11,350
حذر!

246
00:22:11,517 --> 00:22:13,517
يمكن أن يكون خطيرا.

247
00:22:24,892 --> 00:22:28,059
إنها عوامة طوارئ، على ما أعتقد.

248
00:22:28,225 --> 00:22:30,183
هل أنت متأكد تماما؟

249
00:22:30,975 --> 00:22:33,683
قضيت أربع سنوات على غواصة.

250
00:22:33,850 --> 00:22:35,392
أنا متأكد تمامًا يا جوليا.

251
00:22:37,600 --> 00:22:39,767
هذا روسي.

252
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
أتعلم؟ يجب أن ننتظر هنا.

253
00:22:46,267 --> 00:22:50,059
سواء هنا أو في مكان آخر..
سوف نتجمد حتى الموت على أي حال!

254
00:23:00,100 --> 00:23:02,642
غرفة التحكم، المحطة الأولى
لقد تلقيت إشارة.

255
00:23:02,808 --> 00:23:07,891
أيها القائد، لدينا إشارة.
عوامة الطوارئ. تحمل هو 65.

256
00:23:09,142 --> 00:23:12,517
غرفة التحكم، المحطة السابعة
الجميع في مكانهم.

257
00:23:12,683 --> 00:23:13,933
ربان القارب...

258
00:23:14,850 --> 00:23:18,267
- على الميمنة. الدورة 6-5.
- مفهوم. الميمنة، الدورة 6-5.

259
00:23:33,142 --> 00:23:35,934
أيها القائد، هناك خطأ ما هنا.

260
00:23:36,100 --> 00:23:37,517
نحن محاصرون.

261
00:23:38,142 --> 00:23:39,309
ماذا؟

262
00:23:39,475 --> 00:23:40,600
محاط بمن؟

263
00:23:40,767 --> 00:23:42,809
إنهم مجرد حيتان، أيها الأدميرال.

264
00:23:42,975 --> 00:23:46,475
هذه هي المرة الأولى التي رأيتها
السباحة لها نحو الغواصة.

265
00:23:57,850 --> 00:24:00,433
- نواصل الغوص لعمق 210 متر.
- مفهوم.

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,892
- انحني عشر درجات للأسفل.
- مفهوم.

267
00:24:03,058 --> 00:24:05,433
نأمل ألا نخيفهم.

268
00:24:11,517 --> 00:24:14,809
- توربينات تصل إلى 50.
- حسنًا، التوربينات تصل إلى 50.

269
00:24:14,975 --> 00:24:16,058
تخاف من السمك؟

270
00:24:16,225 --> 00:24:18,475
الحيتان هي ثدييات، أيها الأميرال الخلفي.

271
00:24:30,350 --> 00:24:32,392
شيء ما ضرب المراوح.

272
00:24:32,558 --> 00:24:34,391
- توربينات إلى 150.
- فهمت.

273
00:24:34,558 --> 00:24:38,058
تشغيل السونار. إنهم لا يحبون ذلك على الإطلاق.
أرسل بينغ.

274
00:24:38,225 --> 00:24:40,808
- خطر عليها.
- هذه مهمة منظمة السلام الأخضر.

275
00:24:40,975 --> 00:24:42,808
يمكنك التقدم لهم.

276
00:24:42,975 --> 00:24:46,892
- كأنهم خائفون من شيء ما.
- أو يريدون تحذيرنا.

277
00:24:54,683 --> 00:24:56,391
لم يتضرر أي شيء في حالتنا.

278
00:24:56,558 --> 00:25:00,225
اجعل السونار جاهزًا بطاقة منخفضة.
سوف نحاول ذلك.

279
00:25:00,392 --> 00:25:02,059
القوة الكاملة ستكون أفضل.

280
00:25:02,225 --> 00:25:06,392
- نبقى مع اندفاع منخفض.
- يعمل السونار الآن بطاقة منخفضة.

281
00:25:07,100 --> 00:25:08,975
إرسال بينغ!

282
00:25:09,142 --> 00:25:10,184
مفهوم.

283
00:25:19,642 --> 00:25:21,725
أيها القائد، إنهم عائدون.

284
00:25:30,600 --> 00:25:32,558
زيادة الأداء!

285
00:25:32,725 --> 00:25:33,808
انتظر!

286
00:25:33,975 --> 00:25:35,475
يبدو أن لديهم ما يكفي.

287
00:25:35,642 --> 00:25:36,934
غريب.

288
00:25:40,017 --> 00:25:41,475
يسبحون بعيدا.

289
00:25:46,100 --> 00:25:48,850
أيها القائد، أنا أكشف
ضجيج منخفض التردد.

290
00:25:49,017 --> 00:25:50,850
الإشارة تحصل
أقوى وأقوى.

291
00:25:51,017 --> 00:25:52,684
قاع البحر آخذ في الارتفاع.

292
00:25:52,850 --> 00:25:55,100
- ماذا تقول؟
- قاع البحر.

293
00:26:21,058 --> 00:26:23,725
لا أستطيع تحديد الضوضاء بوضوح.

294
00:26:27,392 --> 00:26:30,142
ويبدو أنها كانت قادمة من كل مكان.

295
00:26:38,808 --> 00:26:40,475
إنها تقترب أكثر فأكثر.

296
00:26:40,642 --> 00:26:42,850
علينا أن ندافع عن أنفسنا.

297
00:26:43,017 --> 00:26:44,684
نحن لا نعرف ما هو.

298
00:26:44,850 --> 00:26:48,225
أنا أقول لك. إنه شيء عدائي،
 علينا أن نهاجم.

299
00:26:48,392 --> 00:26:50,059
لا نعرف كيف يتفاعل.

300
00:26:50,225 --> 00:26:52,933
توقف عن الحديث وافعل شيئًا يا فيتيا!

301
00:26:54,767 --> 00:26:57,309
ربان القارب، يصل ارتفاعه إلى 40 مترًا.

302
00:26:57,475 --> 00:26:59,433
أنت ترتكب خطأً.

303
00:27:01,142 --> 00:27:02,850
- افعلها!
- مفهوم!

304
00:27:09,683 --> 00:27:11,558
نحن على حق تحت الجليد.

305
00:27:11,725 --> 00:27:14,933
نعم: أيها القائد، يجب أن نبدأ
محرك الديزل!

306
00:27:17,808 --> 00:27:20,225
أيها الملاح، هل هناك غطاء في أي مكان؟

307
00:27:20,392 --> 00:27:21,975
البحث مستمر.

308
00:27:23,475 --> 00:27:25,767
توجد قناة جليدية على بعد ميلين.

309
00:27:27,058 --> 00:27:29,350
- توجه إلى القناة!
- مفهوم!

310
00:27:36,517 --> 00:27:39,517
- ما مدى سرعة نحن الآن؟
- في هذه اللحظة بطيئة جدا.

311
00:27:49,142 --> 00:27:51,600
- لا نستطيع أن نفعل ذلك.
- تحلى بالإيمان، حسنًا؟

312
00:27:54,100 --> 00:27:56,183
- توربينات على 15.
- فهمت.

313
00:28:05,558 --> 00:28:07,683
أيها القارب، أعطه كل ما لديك!

314
00:28:07,850 --> 00:28:09,517
الآن هيا يا عزيزي!

315
00:28:53,892 --> 00:28:56,767
إسمع أيها القائد، هناك جدار جليدي
أمامنا مباشرة.

316
00:28:57,433 --> 00:28:59,016
أوقفوا التوربينات!

317
00:29:03,475 --> 00:29:06,142
- توقفت التوربينات.
- عشرة كابلات.

318
00:29:06,308 --> 00:29:07,391
ثمانية كابلات.

319
00:29:10,017 --> 00:29:11,017
سبعة!

320
00:29:11,100 --> 00:29:12,392
الرجال!

321
00:29:12,558 --> 00:29:13,391
ستة!

322
00:29:13,558 --> 00:29:15,766
- تمسكي جيداً!
- خمسة، أربعة...

323
00:29:15,933 --> 00:29:17,350
الاستعداد للتأثير!

324
00:29:19,683 --> 00:29:21,808
ونحن في طريقنا لضرب الجليد!

325
00:30:17,850 --> 00:30:20,850
أيها القائد، الهدف يتراجع.

326
00:30:22,933 --> 00:30:24,475
تحقق من جميع المحطات.

327
00:30:24,642 --> 00:30:27,392
الإبلاغ عن أي نظام أو جهاز
الذي فشل.

328
00:30:27,558 --> 00:30:30,725
المحطة الأولى لم تبلغ عن أي انقطاع
كل شيء يعمل بشكل صحيح.

329
00:30:31,517 --> 00:30:35,225
التحقق من التوصيلات الجوية واحتياطيات حمام السباحة.

330
00:30:36,100 --> 00:30:38,142
ماذا كان ذلك بحق الجحيم يا شباب؟

331
00:30:40,600 --> 00:30:41,808
ربان القارب؟

332
00:30:41,975 --> 00:30:42,975
لا فكرة!

333
00:30:43,058 --> 00:30:45,391
أستطيع أن أقول لك ما كان ذلك.

334
00:30:45,558 --> 00:30:48,683
انتهاك صارخ
بجميع اللوائح المعمول بها.

335
00:30:48,850 --> 00:30:50,909
تنص المادة 160 من مدونة البحار على ما يلي:
عند التنقل

336
00:30:50,933 --> 00:30:55,808
في الظروف الجليدية،
يجب على القائد أن يفعل كل شيء...

337
00:30:55,975 --> 00:30:58,100
لمنع تلف المراوح،

338
00:30:58,267 --> 00:31:01,600
الدفة وبدن الغواصة.

339
00:31:04,933 --> 00:31:06,475
وماذا فعلت؟

340
00:31:09,183 --> 00:31:11,600
الضابط الأول، تقرير الأضرار.

341
00:31:12,558 --> 00:31:14,725
العمق 40، القارب مستقر.

342
00:31:15,433 --> 00:31:17,183
تم إيقاف التوربينات.

343
00:31:17,892 --> 00:31:20,017
تضررت أجزاء من الغلاف الخارجي.

344
00:31:20,183 --> 00:31:24,516
غرفة التحكم بالمحطة الرابعة:
الإبلاغ عن أي ضرر فني.

345
00:31:25,100 --> 00:31:27,267
هل أرسلت العوامة إشارة بالفعل؟

346
00:31:29,642 --> 00:31:31,100
أنا لا أسمع أي شيء.

347
00:31:32,183 --> 00:31:35,016
تحمل دون تغيير.
بالكاد يمكن سماعها.

348
00:31:35,183 --> 00:31:36,850
- تحديد المسار نحو الإشارة.
- مفهوم.

349
00:31:37,017 --> 00:31:38,350
اختراق الجليد.

350
00:31:38,517 --> 00:31:41,475
ابحث عن منطقة واضحة
من الماء بالقرب من العوامة.

351
00:31:41,642 --> 00:31:43,767
لنبدأ برفع الغواصة.

352
00:31:43,933 --> 00:31:46,391
فحص المعدات والإبلاغ عن الأضرار!

353
00:31:46,558 --> 00:31:47,558
القارب في طريقه.

354
00:31:47,725 --> 00:31:50,058
دورة في الإشارة
من عوامة الطوارئ.

355
00:31:50,225 --> 00:31:51,558
أحواض القوارب.

356
00:32:33,558 --> 00:32:35,016
- جوليا!
- ماذا؟

357
00:32:35,183 --> 00:32:36,225
انظر فقط!

358
00:32:55,058 --> 00:32:56,600
الناس!

359
00:32:56,767 --> 00:32:58,350
أرى الناس.

360
00:32:59,683 --> 00:33:02,600
افتح الفتحة واخرج السلم.

361
00:33:09,558 --> 00:33:12,350
- انتظر!
- لماذا؟ أنت هنا بسببنا!

362
00:33:12,517 --> 00:33:16,934
نعم بالضبط. ومن الواضح أن السويديين
أرسل لنا غواصة روسية.

363
00:33:28,183 --> 00:33:29,600
- مرحبًا!
- قف!

364
00:33:29,767 --> 00:33:32,309
خطوة إلى الأمام. الأسلحة متباعدة.

365
00:33:41,517 --> 00:33:43,975
إنهم ليسوا واحداً منا، أيها القائد.

366
00:33:44,142 --> 00:33:46,100
ربما هم أجانب.

367
00:33:50,142 --> 00:33:54,350
أريد منك أن تحقق
الغلاف الخارجي للضرر.

368
00:33:59,808 --> 00:34:02,433
يتعلق الأمر بالأجانب والمدنيين.

369
00:34:13,267 --> 00:34:16,975
أيها القائد، لم نجد أي شيء
باستثناء هذه البندقية المضيئة.

370
00:34:17,142 --> 00:34:18,350
لم يتم تحميله.

371
00:34:18,458 --> 00:34:19,708
{\an8}من أنت؟

372
00:34:19,833 --> 00:34:23,500
{\an8}أنا جوليا براون.
وهذا هو زميلي أوسكار لاكومب.

373
00:34:23,625 --> 00:34:26,750
{\an8}نحن نشارك
في رحلة جيولوجية

374
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
{\an8}هل أتيت بمفردك؟

375
00:34:29,792 --> 00:34:33,500
{\an8}تم تدمير معسكرنا

376
00:34:33,583 --> 00:34:38,542
{\an8}لقد وجدت هذا أنا والبروفيسور براون
وقررت الانتظار.

377
00:34:53,458 --> 00:34:55,375
{\an8}هل رأيت أي شخص آخر؟

378
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
{\an8}لا، غواصتك فقط.

379
00:35:01,642 --> 00:35:03,392
ابحث في المنطقة!

380
00:35:03,558 --> 00:35:04,558
مفهوم.

381
00:35:04,683 --> 00:35:07,058
- يا!
- قف! إنهم من الجيش!

382
00:35:07,225 --> 00:35:10,058
البقاء مرة أخرى! لا توجد حركات سريعة!

383
00:35:10,225 --> 00:35:13,600
قائد! لا يمكن تمديد الهوائيات.

384
00:35:13,767 --> 00:35:16,100
- لا مزيد من الراديو ممكن.
- ليس على الإطلاق بعد الآن؟

385
00:35:16,267 --> 00:35:17,350
للأسف لا.

386
00:35:19,642 --> 00:35:21,892
الاستعداد للغوص.

387
00:35:22,058 --> 00:35:23,058
كوشكين.

388
00:35:23,142 --> 00:35:24,767
ما هو تقريرك؟

389
00:35:25,808 --> 00:35:29,350
لم يتم اكتشاف أي ضرر.
حصلنا على عدد قليل من الخدوش فقط.

390
00:35:30,100 --> 00:35:31,725
الاستعداد للغوص.

391
00:35:31,892 --> 00:35:34,559
هل هم ذاهبون فقط
أن يتركنا هنا هكذا؟

392
00:35:34,725 --> 00:35:37,267
كما تعلمون، لديهم أوامرهم.

393
00:35:37,433 --> 00:35:40,141
هل ترى ذلك الشيء هناك؟
في الجزء العلوي من القارب؟

394
00:35:41,100 --> 00:35:42,933
لقد سيطرت ذات مرة على واحدة من هذه أيضًا.

395
00:35:43,517 --> 00:35:46,850
يتم استخدام هذا فقط
في حالات الطوارئ القصوى.

396
00:35:48,892 --> 00:35:50,600
هل ترى من يقف هناك؟

397
00:35:50,767 --> 00:35:53,142
أعتقد أنه إلى جانبنا.

398
00:35:53,642 --> 00:35:55,475
آمل ذلك على أي حال.

399
00:35:55,642 --> 00:35:59,684
هل يمكن أن يكونوا مخربين؟
لا يمكننا أن نأخذهم على متن الطائرة.

400
00:35:59,850 --> 00:36:02,392
يمكننا أن نترك لهم أجهزة الراديو والإمدادات.

401
00:36:02,558 --> 00:36:04,850
ثم شخص من قاعدتهم
يمكن التقاطهم.

402
00:36:05,017 --> 00:36:07,642
من؟ ربما الدببة القطبية؟

403
00:36:08,558 --> 00:36:10,308
هذه هي كلمتي الأخيرة.

404
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
اسحب السلم للأعلى.

405
00:36:15,142 --> 00:36:17,600
يتحرك! ادخل.

406
00:36:18,142 --> 00:36:21,642
إنهم ذاهبون حقًا.
علينا أن نفعل شيئا!

407
00:36:22,517 --> 00:36:23,725
افعل شيئا!

408
00:36:24,892 --> 00:36:26,934
يأتي! هيا، انهض!

409
00:36:27,933 --> 00:36:30,016
- يا! يا!
- يا! ماذا تفعل؟

410
00:36:30,183 --> 00:36:32,600
لا يمكنك تركنا هنا وحدنا!

411
00:36:32,767 --> 00:36:34,100
عليك أن تساعدنا!

412
00:36:36,183 --> 00:36:38,766
الرجاء مساعدتنا! يا!

413
00:36:38,933 --> 00:36:40,641
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

414
00:36:50,933 --> 00:36:52,683
أحضرهم على متن الطائرة!

415
00:36:57,808 --> 00:37:00,016
ضابط! ضابط!

416
00:37:00,183 --> 00:37:02,225
أنا أحملك وحدك المسؤول عن هذا!

417
00:37:02,392 --> 00:37:05,017
عندما نعود،
لا يوجد حفل ترحيب.

418
00:37:05,183 --> 00:37:07,100
المدعي العام سوف ينتظر ذلك.

419
00:37:08,017 --> 00:37:11,642
يا! يا! تعال الى هنا!

420
00:37:11,808 --> 00:37:14,933
- يمكننا أن نذهب على متن الطائرة! يأتي!
- إذهب! إذهب! إذهب!

421
00:37:15,767 --> 00:37:18,350
- اسرع! اخفض السلم!
- نعم، نحن قادمون.

422
00:37:20,017 --> 00:37:21,517
- مساعدتهم!
- حذرا.

423
00:37:21,683 --> 00:37:22,975
شكراً جزيلاً!

424
00:37:23,142 --> 00:37:25,684
- اذهب اذهب اذهب!
- اسرع!

425
00:37:26,433 --> 00:37:28,975
الحمد لله. شكراً جزيلاً!

426
00:37:29,142 --> 00:37:31,517
- ماذا؟
- شكراً جزيلاً!

427
00:37:32,642 --> 00:37:34,142
شكرًا!

428
00:37:40,392 --> 00:37:43,434
إذا كانت العوامة هنا،
الغواصة لا يمكن أن تكون بعيدة.

429
00:37:45,558 --> 00:37:47,266
ولكن أين هو بالضبط؟

430
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
ابحث في المنطقة!

431
00:37:54,017 --> 00:37:55,309
مفهوم.

432
00:37:55,933 --> 00:38:00,225
أمر جديد: الخروج من الجليد
ومن ثم الغوص إلى أقصى عمق.

433
00:38:00,392 --> 00:38:01,767
نصف القطر 25 ميلا.

434
00:38:01,933 --> 00:38:04,683
تولي المنصب
من العوامة كنقطة مركزية.

435
00:38:04,850 --> 00:38:06,892
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكننا العثور على يرماك.

436
00:38:20,058 --> 00:38:23,100
سوف تنجو. خذ الفيتامينات الخاصة بك
- ومن ثم الاسترخاء.

437
00:38:23,267 --> 00:38:25,684
مرحبا بكم على متن الطائرة.

438
00:38:25,850 --> 00:38:27,308
أدخل الآخر.

439
00:38:27,475 --> 00:38:30,058
سوف تحصل على شيء للأكل على الفور.

440
00:38:30,225 --> 00:38:32,517
يمكنك البقاء في المنطقة،
التي نخصصها لك.

441
00:38:32,683 --> 00:38:35,308
إذا سمعت إنذارًا مكونًا من 30 إشارة صوتية قصيرة،

442
00:38:35,475 --> 00:38:38,225
- ثم البقاء هناك.
- هل أنت القائد؟

443
00:38:38,808 --> 00:38:41,600
لا، أنا ضابط، ولكن عليك أن تفعل ما أقول.

444
00:38:41,767 --> 00:38:43,309
بالطبع، شكرا جزيلا لك.

445
00:38:44,250 --> 00:38:46,292
البحرية الروسية

446
00:38:47,558 --> 00:38:49,975
- القائد؟
- نعم؟

447
00:38:50,142 --> 00:38:52,225
- إنها واحدة منا.
- من؟

448
00:38:52,392 --> 00:38:54,100
المرأة. هي روسية.

449
00:38:54,850 --> 00:38:56,308
ماذا تعتقد؟

450
00:38:58,433 --> 00:39:01,683
هذا الصوت المتشقق.
هل تسمع ذلك؟ استمع بعناية.

451
00:39:01,850 --> 00:39:03,517
نحن نغوص.

452
00:39:03,683 --> 00:39:05,600
احرص. مستعد؟

453
00:39:05,767 --> 00:39:07,809
سأريكم، حسنا؟

454
00:39:07,975 --> 00:39:11,100
نحن غواصة. نحن نغوص.

455
00:39:11,892 --> 00:39:14,600
الماء فقط من حولنا.
الضغط يتزايد.

456
00:39:14,767 --> 00:39:16,975
يضغط الجذع.

457
00:39:17,142 --> 00:39:19,434
أنت تفهم. كلما تعمقنا أكثر،

458
00:39:19,600 --> 00:39:22,392
كلما انخفض هذا الخط بشكل أعمق. وهذا يعني...

459
00:39:22,558 --> 00:39:25,308
اللون الأخضر يعني الخير.
اللون الأصفر لا يعني جيد جدًا.

460
00:39:25,475 --> 00:39:28,850
ولكن إذا ذهب فعلا
إلى المنطقة الحمراء، ثم نحن...

461
00:39:29,017 --> 00:39:30,184
.. على المؤخرة.

462
00:39:40,433 --> 00:39:41,683
شهية طيبة.

463
00:39:43,517 --> 00:39:45,767
- شكرًا.
- هل تتحدث الروسية؟

464
00:39:45,933 --> 00:39:48,141
نعم، كلغة أجنبية.

465
00:39:48,308 --> 00:39:51,475
أنا القائد فيكتور فورونين،
لدي بعض الأسئلة لك.

466
00:39:51,642 --> 00:39:53,934
نحن نتكلم فقط
إلى أعلى شخص رتبة.

467
00:39:54,433 --> 00:39:55,891
هذا أنا.

468
00:39:56,058 --> 00:39:58,308
أنا القائد
من الغواصة بأكملها.

469
00:39:58,475 --> 00:40:01,308
أعد لنا الشاي وساندويتشات السمك.

470
00:40:01,808 --> 00:40:04,266
- إنه بالتأكيد المسؤول.
- أنت متأكد؟

471
00:40:04,433 --> 00:40:05,933
أنا متأكد تماما.

472
00:40:06,100 --> 00:40:07,350
أنا متأكد تماما.

473
00:40:07,517 --> 00:40:08,975
مع سمك السلمون.

474
00:40:11,350 --> 00:40:14,767
مرة أخرى من البداية. من أنت،
وكيف انتهى بك الأمر في الجليد؟

475
00:40:15,642 --> 00:40:17,267
لقد قلت ذلك بالفعل.

476
00:40:17,975 --> 00:40:20,808
نحن جزء من رحلة جيولوجية.

477
00:40:20,975 --> 00:40:22,392
لماذا تتكلم الروسية؟

478
00:40:23,975 --> 00:40:26,225
- لقد ولدت في روسيا.
- وأين؟

479
00:40:26,392 --> 00:40:30,309
- ما هو الدور الذي يجب أن يلعبه؟
- أنا أطرح الأسئلة هنا. أين بالضبط؟

480
00:40:30,892 --> 00:40:33,975
في أومسك. ولكن بعد ذلك انتقلنا إلى السويد.

481
00:40:34,142 --> 00:40:35,559
من هو "نحن"؟

482
00:40:35,725 --> 00:40:38,058
أنا ووالداي.
لقد كانوا علماء.

483
00:40:38,225 --> 00:40:40,642
في التسعينيات لم يكن للروس أي فائدة لهم.

484
00:40:40,808 --> 00:40:42,766
لقد كانوا معروفين جدًا في السويد.

485
00:40:42,933 --> 00:40:46,516
- ماذا تقصد أنهم كانوا؟
- ماتوا في حادث سيارة قبل بضع سنوات.

486
00:40:49,225 --> 00:40:52,017
- وهنا سمك السلمون المدخن الخاص بك.
- شكرًا.

487
00:40:53,933 --> 00:40:55,433
ومن هو صديقك؟

488
00:40:56,725 --> 00:40:59,058
هو زميلي.

489
00:40:59,225 --> 00:41:01,017
ثم زميلك. من ذاك؟

490
00:41:01,517 --> 00:41:02,809
رجل فرنسي.

491
00:41:06,392 --> 00:41:09,559
لماذا كنت بالقرب من العوامة؟

492
00:41:14,308 --> 00:41:17,850
أيها الملاح، تعال إلى فوضى الضباط
على الفور مع الخريطة.

493
00:41:23,100 --> 00:41:24,350
لذلك، دعونا نبدأ من جديد.

494
00:41:24,517 --> 00:41:27,100
لقد كانوا على الجليد لمدة شهر.

495
00:41:27,975 --> 00:41:31,017
نفذوا عددا
من التفجيرات في أعماق البحار،

496
00:41:31,183 --> 00:41:33,933
وهنا. صحيح؟

497
00:41:34,475 --> 00:41:35,475
صحيح.

498
00:41:35,517 --> 00:41:39,100
حدث شيء ما في اليوم الثالث.
تم تدمير المحطة.

499
00:41:39,267 --> 00:41:40,517
لقد طلبت المساعدة.

500
00:41:40,683 --> 00:41:42,683
لقد وجدت العوامة، هنا.

501
00:41:42,850 --> 00:41:46,142
- وبقيت هناك.
- نعم. حتى أتيت.

502
00:41:46,308 --> 00:41:49,350
هل لاحظتم شيئا غريبا
خلال تلك الفترة؟

503
00:41:49,517 --> 00:41:51,392
شيء لا معنى له؟

504
00:41:53,350 --> 00:41:55,142
اهتز الجليد.

505
00:41:55,308 --> 00:41:57,975
كان الأمر كما لو كان على قيد الحياة تقريبًا.

506
00:41:58,142 --> 00:42:00,725
وكان ذلك بالتأكيد يوم الأربعاء
وليس الخميس؟

507
00:42:00,892 --> 00:42:02,517
لقد قلت ذلك بالفعل.

508
00:42:02,683 --> 00:42:04,058
ربما كنت في حيرة من أمرك.

509
00:42:04,225 --> 00:42:06,058
لقد قطعت شوطا طويلا.

510
00:42:06,225 --> 00:42:08,767
كان الجو باردا.
لكننا لم نتخيل أي شيء.

511
00:42:08,933 --> 00:42:10,558
كان يوم الاربعاء.

512
00:42:16,183 --> 00:42:18,725
ما مدى قوة الشحنة المتفجرة؟

513
00:42:18,892 --> 00:42:21,600
ليس لدي أي فكرة. هذا هو تخصص أوسكار.

514
00:42:21,767 --> 00:42:23,350
ثم من فضلك اسأله.

515
00:42:25,517 --> 00:42:28,517
ما مدى قوة الشحنة المتفجرة؟

516
00:42:28,683 --> 00:42:30,433
التي استخدمتها؟ معيار.

517
00:42:30,600 --> 00:42:33,100
استخدمنا الرسوم القياسية
لكل شيء.

518
00:42:33,267 --> 00:42:34,267
على وجه اليقين؟

519
00:42:40,808 --> 00:42:43,516
تحدثت إليه إيدا
أنه يجب عليه مضاعفة ذلك.

520
00:42:43,683 --> 00:42:45,058
إيدا هو من؟

521
00:42:45,558 --> 00:42:48,058
قائدة البعثة إيدا لارسن.

522
00:42:49,975 --> 00:42:52,225
لقد كان الأمر محفوفًا بالمخاطر، لكنه كان أمرًا.

523
00:42:54,850 --> 00:42:58,475
هل حدث تغير مفاجئ في الماء؟
بعد الانفجار؟

524
00:42:58,642 --> 00:43:01,225
- أي جزيئات غريبة؟
- لا.

525
00:43:01,392 --> 00:43:02,767
وصديقك؟

526
00:43:02,933 --> 00:43:05,766
قلت لك: إنه ليس صديقًا،
ولكن زميل.

527
00:43:05,933 --> 00:43:07,766
حسنًا، زميلك إذن.

528
00:43:10,683 --> 00:43:14,516
يسأل إذا تغير أي شيء
في الماء بعد الانفجار؟

529
00:43:17,725 --> 00:43:18,808
لا.

530
00:43:19,433 --> 00:43:20,766
شكرا جزيلا لك.

531
00:43:29,558 --> 00:43:32,475
- هل تدركين ما فعلته يا جوليا؟
- ماذا؟

532
00:43:32,642 --> 00:43:35,767
قلت أننا فجرنا غواصتهم.

533
00:43:40,100 --> 00:43:43,017
كل هذا يلقي ضوءًا جديدًا تمامًا
على الوضع.

534
00:43:43,183 --> 00:43:45,891
علينا أن نبلغ عن هذا
إلى القيادة البحرية. بسرعة!

535
00:43:46,058 --> 00:43:48,683
ليس لدينا أي دليل على أنه تم تدميره.

536
00:43:48,850 --> 00:43:51,642
ولا دليل
أنه لا يزال في قطعة واحدة.

537
00:43:51,808 --> 00:43:54,225
لا نعرف ماذا حدث.

538
00:43:54,892 --> 00:43:57,350
لا إشارة، لا طرق، لا شيء.

539
00:43:58,683 --> 00:44:00,391
مهمتنا واضحة.

540
00:44:00,558 --> 00:44:02,766
عليك أن تفكر في المزيد
من المهمة.

541
00:44:02,933 --> 00:44:05,058
مجرد التفكير في العواقب.

542
00:44:05,225 --> 00:44:07,767
يجب على القيادة
يتم إبلاغه على الفور

543
00:44:07,933 --> 00:44:10,725
أن هناك كائن غير معروف
في هذه المنطقة.

544
00:44:10,892 --> 00:44:12,434
وأنه تهديد!

545
00:44:12,600 --> 00:44:14,183
لا يمكننا أن نضيع أي وقت!

546
00:44:14,350 --> 00:44:18,058
وبما أننا لا نستطيع تمديد الهوائيات،
لا يمكننا أن ندق ناقوس الخطر،

547
00:44:18,225 --> 00:44:19,683
وهذه كارثة.

548
00:44:19,850 --> 00:44:24,433
لهذا السبب علينا أن نذهب إلى القاعدة
على الفور وإبلاغ المقر.

549
00:44:27,100 --> 00:44:28,808
كلما كان ذلك أفضل.

550
00:44:35,517 --> 00:44:37,475
- الملاح؟
- نعم؟

551
00:44:38,017 --> 00:44:40,850
توجه إلى النقطة،
حيث كان معسكر الجيولوجيين.

552
00:44:41,017 --> 00:44:42,100
- في الحال.
- مفهوم.

553
00:44:42,642 --> 00:44:45,642
- أيها القائد، يجب أن...
- ما الأمر أيها الأدميرال؟

554
00:44:49,308 --> 00:44:52,308
دعونا نتحدث بصراحة. ولكن على انفراد.

555
00:45:02,433 --> 00:45:05,016
أريدك أن تستمع لي بعناية.

556
00:45:05,183 --> 00:45:08,016
كان هذا هو قرارك الخاطئ الثاني.

557
00:45:08,558 --> 00:45:10,641
والثالث يخرجك

558
00:45:21,725 --> 00:45:23,058
نعم؟

559
00:45:23,558 --> 00:45:25,266
هل يمكنني التحدث معك؟

560
00:45:27,100 --> 00:45:29,517
فيتيا، أنا لا أعرف ما يحدث هنا.

561
00:45:29,683 --> 00:45:33,475
أرسلوه إلى هنا
حتى يتمكن من مراقبتنا، كل ما يهمني.

562
00:45:33,642 --> 00:45:34,725
أنا أفهم ذلك.

563
00:45:35,267 --> 00:45:38,142
لكنه يضع باستمرار
الضغط علي. لا شيء سوى الضغط!

564
00:45:38,308 --> 00:45:40,266
بالطبع أنا أحترمه.

565
00:45:40,433 --> 00:45:42,016
ولكن هذا كثير جدا.

566
00:45:42,183 --> 00:45:43,516
أوقفه.

567
00:45:43,683 --> 00:45:47,141
لقد وقف في ظل والدي.
كان دائما يعاني من ذلك.

568
00:45:47,308 --> 00:45:48,850
لقد تجاهلني.

569
00:45:49,017 --> 00:45:51,475
والآن يتهمني
أنني واجهت الكثير من الأشياء.

570
00:45:51,642 --> 00:45:52,934
هل تعرف ما أؤمن به؟

571
00:45:53,100 --> 00:45:54,100
أخوك...

572
00:45:56,558 --> 00:45:58,266
لقد فعل ساشا ما في وسعه.

573
00:45:58,433 --> 00:46:01,433
قال والدي أن نتوقع الأسوأ.

574
00:46:01,600 --> 00:46:03,808
وقال إنك تستعد دائمًا ...

575
00:46:03,975 --> 00:46:05,308
فيتيا، استمع لي.

576
00:46:06,767 --> 00:46:09,725
لا تقلق بقلق شديد. تحدث معي.

577
00:46:09,892 --> 00:46:13,059
- وهذا ما أنا هنا من أجله.
- ما الذي يجب أن أتحدث عنه يا تيوميتش؟

578
00:46:13,933 --> 00:46:16,225
لقد جعلت ساشا حياتي جحيما.

579
00:46:18,017 --> 00:46:20,600
لقد أراد أن يطردني
من الأكاديمية.

580
00:46:21,183 --> 00:46:24,850
وفي العمل هو باستمرار
ألقى العقبات في طريقي.

581
00:46:25,017 --> 00:46:28,684
أنت تعرف القصص.
اعتقدت أنني لا أستطيع أن أسامحه أبدًا.

582
00:46:32,725 --> 00:46:34,100
لكن الآن...

583
00:46:37,392 --> 00:46:38,850
لا أشعر بأي شيء.

584
00:46:39,017 --> 00:46:40,600
إلا فراغا كبيرا.

585
00:46:41,558 --> 00:46:46,100
وكأن لم يبق لي شيء..
لن أشعر بأي شيء على الإطلاق.

586
00:46:46,642 --> 00:46:48,017
لا شيء على الإطلاق.

587
00:46:54,767 --> 00:46:56,517
إذا كان لا يزال على قيد الحياة ...

588
00:46:57,017 --> 00:46:58,309
ثم هذا يوضح الأمر.

589
00:46:58,475 --> 00:46:59,933
هو أخوك.

590
00:47:02,267 --> 00:47:04,184
وإذا لم يكن كذلك، اغفر له.

591
00:47:06,517 --> 00:47:08,975
فيتيا. فيتيا!

592
00:47:09,142 --> 00:47:12,642
على حد قول الجيولوجيين.
لم يعد لدينا وقت تقريبًا.

593
00:47:13,642 --> 00:47:17,350
- ماذا يعني هذا؟
- لقد حدث ذلك في وقت أقرب مما كنا نعتقد.

594
00:47:17,517 --> 00:47:18,892
قد يكون لدينا...

595
00:47:19,392 --> 00:47:22,350
يوم آخر، حتى أنهم
نفاد الهواء للتنفس.

596
00:47:25,933 --> 00:47:27,475
ماذا كان هذا؟

597
00:47:29,100 --> 00:47:30,808
السونار.

598
00:47:32,517 --> 00:47:35,684
أنت تبحث
لما تبقى من الغواصة.

599
00:48:05,017 --> 00:48:09,142
أيها القائد، أسمع صوتًا
من أصل بيولوجي
من جانب الغواصة.

600
00:48:19,142 --> 00:48:21,684
الكائن يأتي مباشرة نحونا.

601
00:48:31,183 --> 00:48:34,100
الاصطدام في أقل من ثلاث دقائق

602
00:48:34,267 --> 00:48:35,934
المسافة: خمسة كابلات أخرى.

603
00:48:36,100 --> 00:48:37,767
الشيء يتبعنا.

604
00:48:51,017 --> 00:48:53,142
- القارب، الميمنة الصلبة.
- مفهوم.

605
00:48:53,308 --> 00:48:55,100
اتجه الآن إلى اليمين.

606
00:48:55,267 --> 00:48:57,725
- توربينات بسرعة 100.
- فهمت، التوربينات في 100.

607
00:49:00,808 --> 00:49:03,350
هذا ليس جيدا.

608
00:49:04,308 --> 00:49:07,225
هل يمكنك إيقاف هذا،
أنت تخيفني؟ لو سمحت؟

609
00:49:07,808 --> 00:49:09,308
من الأفضل أن تفكر بشكل إيجابي.

610
00:49:19,392 --> 00:49:22,017
ميشوكوف، تاراسيوك،
ابحث عن غطاء في الجليد.

611
00:49:22,183 --> 00:49:23,808
مفهوم.

612
00:49:23,975 --> 00:49:26,767
- حتى الآن الرؤية واضحة.
- إبقاء العين على كل شيء!

613
00:49:26,933 --> 00:49:30,100
- التبديل على الكشف عن الجليد. إلى الحد الأقصى.
- مفهوم.

614
00:49:36,225 --> 00:49:40,017
رصدت مجموعة من الجبال الجليدية
حوالي 50 قطعة ميمنة، المسافة 1.5 ميل.

615
00:49:40,183 --> 00:49:42,433
سنختبئ خلف الضوضاء.

616
00:49:42,600 --> 00:49:44,725
ربان القارب، من الصعب أن يمينه، يتجه 230.

617
00:49:44,892 --> 00:49:47,642
حدد المسار 230، اتجه إلى ميمنة القارب.

618
00:49:47,808 --> 00:49:50,225
منصة النفط النرويجية
أمامنا مباشرة.

619
00:49:50,392 --> 00:49:51,892
هذا بالضبط ما كنا في عداد المفقودين.

620
00:49:53,725 --> 00:49:55,058
تسعون ثانية.

621
00:49:55,225 --> 00:49:58,933
توربينات في 80.
جميع الأنظمة تعمل بشكل طبيعي.

622
00:50:06,183 --> 00:50:08,183
فهمتها. زيادة.

623
00:50:08,350 --> 00:50:13,808
تم إطلاق الإنذار.
تعال. يجب علينا التحقق من الأفق.

624
00:50:29,142 --> 00:50:31,309
لقد أرسل النرويجيون إشارة.

625
00:50:31,475 --> 00:50:33,475
تهنئتي. تم اكتشافنا.

626
00:50:33,642 --> 00:50:35,559
بواسطة منصة نفط نرويجية.

627
00:50:39,392 --> 00:50:41,267
لقد تغير الهدف الاتجاه.

628
00:50:41,767 --> 00:50:44,100
لقد فقدنا الهدف الآن أيها القائد.

629
00:50:45,308 --> 00:50:47,933
- القارب على عمق المنظار!
- مفهوم.

630
00:50:48,100 --> 00:50:49,975
- زاوية القطع ثلاث درجات.
- مفهوم.

631
00:50:50,142 --> 00:50:52,725
- توربينات على 20.
- فهمت، توربينات في 20.

632
00:50:52,892 --> 00:50:54,517
أطلق عداد الغاز إنذارًا.

633
00:51:00,933 --> 00:51:03,725
العمق 25 مترًا، والقارب مستمر في الارتفاع.

634
00:51:03,892 --> 00:51:07,100
العمق 15 متر . يستمر القارب في الارتفاع.

635
00:51:18,517 --> 00:51:19,975
يا الله...

636
00:51:33,892 --> 00:51:37,642
تنبيه! إنذار! إنذار! لجميع المحطات!

637
00:51:37,808 --> 00:51:42,266
بعد ثلاثة تقارير عن كائن ضخم غير معروف
أمام منصة النفط!

638
00:51:42,433 --> 00:51:45,683
أكرر، المشاركة الثالثة
تقرير ضخم وغير معروف..

639
00:52:01,308 --> 00:52:04,100
لقد ظهر جسم كبير
أمام منصة النفط.

640
00:52:04,267 --> 00:52:07,225
- يبدو وكأنه هجوم!
- تمديد المنظار!

641
00:52:46,100 --> 00:52:48,725
قم بتوجيه الإشارة إلى المحطة الرئيسية.

642
00:52:58,933 --> 00:53:01,558
ما هذا بحق الجحيم؟

643
00:53:05,225 --> 00:53:06,850
يا للقرف.

644
00:53:24,642 --> 00:53:26,225
إنها قادمة إلينا مباشرة!

645
00:53:26,392 --> 00:53:27,975
تحمل 300!

646
00:53:28,142 --> 00:53:30,517
- تحطم الطائرة، على الفور!
- بدأ الغوص تحطم!

647
00:53:30,683 --> 00:53:33,641
سحب المنظار!
وصولا إلى 100 على الفور!

648
00:53:33,808 --> 00:53:36,225
- زاوية القطع 13 درجة.
- زاوية القطع 13 درجة.

649
00:53:51,600 --> 00:53:56,183
- الدورة 160. توربينات بـ 150.
- فهمت، توربينات بسرعة 150.

650
00:53:56,350 --> 00:53:58,642
الآن تفضل! لا تقف هناك فقط!

651
00:53:58,808 --> 00:54:00,683
- التقطه، اذهب!
- سمكتي المسكينة!

652
00:54:00,850 --> 00:54:02,808
- هنا، انتظر!
- رميها هنا! يذهب!

653
00:54:05,808 --> 00:54:07,266
وصولا إلى 100 على الفور!

654
00:54:07,433 --> 00:54:10,016
عشر درجات للأمام!
توربينات بكامل طاقتها!

655
00:54:10,183 --> 00:54:12,183
وهذا هو الخطأ الثالث.

656
00:54:12,350 --> 00:54:13,933
هذا كل شيء بالنسبة لك الآن.

657
00:54:14,100 --> 00:54:15,225
الجميع، استمعوا.

658
00:54:15,392 --> 00:54:17,850
الأدميرال أولشانسكي يتولى القيادة.

659
00:54:20,017 --> 00:54:23,434
ضابط الحرس! أدخل الأمر
في السجل على الفور.

660
00:54:23,600 --> 00:54:26,392
أنابيب الطوربيد الخامسة والسادسة
انتقل إلى وضع الاستعداد على الفور!

661
00:54:26,558 --> 00:54:27,558
ماذا تنتظر؟

662
00:54:27,725 --> 00:54:30,392
مشغلي السونار، التبديل
إلى التتبع التلقائي.

663
00:54:30,558 --> 00:54:34,058
- محطات المعركة! هجوم طوربيد!
- محطات المعركة!

664
00:54:41,183 --> 00:54:43,975
- المسافة؟
- المسافة 90 كابل.

665
00:54:44,142 --> 00:54:45,642
دورة إلى 160.

666
00:54:45,808 --> 00:54:47,683
الهدف يقترب. تحمل 230!

667
00:54:47,850 --> 00:54:50,517
لقد تم تأكيد ذلك! أدخل الإحداثيات!

668
00:54:50,683 --> 00:54:51,891
تم إدخال البيانات!

669
00:54:57,642 --> 00:55:00,017
الأنابيب الخامسة والسادسة جاهزة للإطلاق!

670
00:55:00,183 --> 00:55:02,475
الأنابيب الخامسة والسادسة جاهزة للإطلاق!

671
00:55:03,933 --> 00:55:05,600
جارٍ تحميل النظام.

672
00:55:09,058 --> 00:55:10,641
محملة بالكامل.

673
00:55:10,808 --> 00:55:13,808
- أنابيب الطوربيد الخامسة والسادسة، نار!
- فهمت يا نار!

674
00:55:20,767 --> 00:55:23,100
تم تنفيذ الأمر. أطلقت طوربيدات.

675
00:55:24,183 --> 00:55:26,683
مؤكد. 20 ثانية للاتصال.

676
00:55:29,183 --> 00:55:31,391
حسنًا، هل لديك أي فكرة عما هذا؟

677
00:55:31,558 --> 00:55:35,225
ربما أكون مخطئا، ولكن يبدو الأمر كذلك
كما لو أنهم أطلقوا طوربيدات.

678
00:55:48,100 --> 00:55:50,183
صوت الطوربيد يطابق الهدف.

679
00:55:50,350 --> 00:55:52,350
عشر ثواني أخرى.

680
00:55:52,517 --> 00:55:53,517
عشرة.

681
00:55:54,433 --> 00:55:55,850
ثمانية.

682
00:55:56,475 --> 00:55:57,475
سبعة.

683
00:55:58,767 --> 00:55:59,934
ستة.

684
00:56:00,975 --> 00:56:01,975
خمسة.

685
00:56:02,975 --> 00:56:04,600
أربعة.

686
00:56:04,767 --> 00:56:05,767
ثلاثة.

687
00:56:06,392 --> 00:56:07,559
اثنين.

688
00:56:12,308 --> 00:56:15,891
يبدو وكأنه الهدف
تم تنشيط جهاز التشويش.

689
00:56:16,058 --> 00:56:17,808
- ماذا؟
- قبل وقت قصير من تأثير الطوربيد.

690
00:56:20,058 --> 00:56:21,266
سمع انفجار!

691
00:56:28,100 --> 00:56:29,308
ضرب الهدف!

692
00:56:30,850 --> 00:56:32,183
أحسنت!

693
00:56:33,183 --> 00:56:34,475
جيد جدًا.

694
00:56:39,142 --> 00:56:40,517
لقطة جيدة.

695
00:56:41,767 --> 00:56:44,809
العميد الخلفي، الهدف
لا يزال يمضي قدما.

696
00:56:45,683 --> 00:56:48,100
لكن هذا مستحيل يا إيبانوف.

697
00:56:48,267 --> 00:56:50,392
الإشارة تزداد قوة
والقدوم نحونا.

698
00:56:50,558 --> 00:56:52,558
- تحمل؟
- تحمل 217.

699
00:56:52,725 --> 00:56:55,725
أنابيب الطوربيد الثالثة والرابعة،
النار على تحمل 217.

700
00:56:55,892 --> 00:56:58,809
أنابيب الطوربيد الثالثة والرابعة،
اذهب إلى وضع الاستعداد!

701
00:57:01,642 --> 00:57:04,850
- ثلاثة وأربعة جاهزون!
- الطوربيدات جاهزة للإطلاق.

702
00:57:05,017 --> 00:57:06,684
الضجيج في كل مكان الآن.

703
00:57:06,850 --> 00:57:09,433
الإشارة تزداد قوة!
انها قادمة في طريقنا!

704
00:57:09,600 --> 00:57:12,475
- انتظر الأمر.
- أنابيب الطوربيد ثلاثة، أربعة، نار!

705
00:57:16,308 --> 00:57:17,641
تم تنفيذ الأمر.

706
00:57:17,808 --> 00:57:18,933
الطوربيدات تعمل!

707
00:57:19,767 --> 00:57:21,975
أنا حقا لم تشهد قط
أي شيء من هذا القبيل.

708
00:57:26,017 --> 00:57:28,225
مؤكد. عشر ثوان حتى الاتصال.

709
00:57:51,308 --> 00:57:54,850
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
الكائن لا يزال يتحرك!

710
00:57:55,017 --> 00:57:59,017
الأنابيب ثلاثة وأربعة وخمسة وستة
تم إعادة تحميلها بطوربيدات مضادة للغواصات.

711
00:57:59,183 --> 00:58:02,808
هذا الهدف يتحرك نحونا.
الإشارة تزداد قوة وأقوى.

712
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
نحن على وشك الدمار!

713
00:58:07,267 --> 00:58:09,267
خذ الأمور ببساطة، أيها الأدميرال.

714
00:58:11,017 --> 00:58:12,684
أخبرني أيها الأدميرال

715
00:58:12,850 --> 00:58:14,683
ما هي أوامرك؟

716
00:58:16,767 --> 00:58:18,600
ما هي أوامرك؟

717
00:58:25,392 --> 00:58:28,059
ربان القارب، الميناء الصلب، يتجه إلى 80.

718
00:58:28,225 --> 00:58:31,017
الغوص إلى 300، زاوية القطع عشر درجات.

719
00:58:31,183 --> 00:58:32,891
التوربينات في 150.

720
00:58:33,058 --> 00:58:35,016
الأمر مرة أخرى مع القبطان.

721
00:59:09,100 --> 00:59:11,558
- فيتيا، هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم.

722
00:59:33,558 --> 00:59:37,391
- توازن القارب مرة أخرى!
- سأحاول ذلك!

723
00:59:37,558 --> 00:59:40,100
لقد فشلت الإضاءة.
الحواجز ضيقة.

724
00:59:40,267 --> 00:59:42,225
الضجيج في كل مكان في الأفق!

725
00:59:55,767 --> 00:59:57,850
لا أستطيع استقرار القارب!

726
00:59:58,017 --> 01:00:00,017
إنذار! حريق في المحطات الأمامية!

727
01:00:00,183 --> 01:00:02,100
حريق في غرفة الطوربيد!

728
01:00:02,267 --> 01:00:04,475
قم بإيقاف تشغيل تهوية القارب
على الفور!

729
01:00:10,642 --> 01:00:13,059
شيروكوراد، لقد أغلقت المؤخرة!

730
01:00:13,225 --> 01:00:16,975
تم إغلاق الجزء الخلفي.
لا يزال هناك سبعة رجال بالداخل.

731
01:00:17,142 --> 01:00:19,059
الفريق في حالة مستقرة!

732
01:00:19,225 --> 01:00:21,892
إمدادات الطاقة لنظام الطوربيد
على النار.

733
01:00:22,058 --> 01:00:25,600
نظام الأسلحة غير متصل
وغير جاهز للاستخدام.

734
01:00:25,767 --> 01:00:29,475
يتصاعد الدخان من أسفل وحدات التحكم.
بالكاد يمكنك رؤية أي شيء بعد الآن.

735
01:00:36,725 --> 01:00:38,058
نحن نغرق بشكل أسرع!

736
01:00:38,225 --> 01:00:40,600
- استقرار القارب!
- سأحاول!

737
01:00:43,350 --> 01:00:46,308
نحن نقترب من أقصى عمق.
الضغط المفرط!

738
01:00:46,475 --> 01:00:49,392
- أين الوجهة؟
- لا فكرة! إنه في كل مكان!

739
01:00:56,017 --> 01:00:59,017
640! القارب يغرق
أسرع وأسرع!

740
01:00:59,183 --> 01:01:00,683
العمق 700!

741
01:01:00,850 --> 01:01:03,350
أقترح أن نفجر خلايا الغوص!

742
01:01:03,517 --> 01:01:05,309
تحضير خلايا الغوص للنفخ!

743
01:01:05,475 --> 01:01:07,600
فيتيا! لا تفعل ذلك! هذا ليس آمنا!

744
01:01:07,767 --> 01:01:09,850
سوف نتدبر الأمر أيها الأدميرال.

745
01:01:10,017 --> 01:01:12,934
كن حذرا، فجر كل خلايا الغوص،
على الفور!

746
01:01:13,100 --> 01:01:15,392
510! تقليم بمقدار ثلاث درجات!

747
01:01:15,558 --> 01:01:17,891
ستيبانيتش، توقف، توقف، لا مزيد من النفخ!

748
01:01:18,058 --> 01:01:20,558
- توقف عن النفخ! توقف عن النفخ!
- مفهوم!

749
01:01:25,683 --> 01:01:28,725
فقط ما هذا؟ انها تقريبا
كما لو كان يسمعنا!

750
01:01:29,475 --> 01:01:31,558
أينما ذهبنا، فإنه يتبعنا.

751
01:01:32,350 --> 01:01:35,892
قم بإيقاف تشغيل كافة الأنظمة،
والتي ليس لها أي تأثير على السيطرة.

752
01:01:36,058 --> 01:01:37,058
مفهوم.

753
01:01:37,725 --> 01:01:39,058
إلى جميع المحطات: فوراً

754
01:01:39,225 --> 01:01:41,433
قم بإيقاف تشغيل جميع الأنظمة الموجودة

755
01:01:41,600 --> 01:01:44,392
ليست ضرورية للسيطرة على القارب.

756
01:01:51,933 --> 01:01:53,100
ما هي حالتك؟

757
01:01:53,267 --> 01:01:54,767
سوف نطفئ النار!

758
01:01:54,933 --> 01:01:59,100
نحن نحاول السيطرة على الحريق.
لكن الدخان يزداد قوة.

759
01:01:59,267 --> 01:02:00,434
هل هناك نيران؟

760
01:02:00,600 --> 01:02:02,100
لا يوجد نار مفتوحة.

761
01:02:02,267 --> 01:02:04,559
لكن درجة الحرارة
وزيادة الضغط.

762
01:02:04,725 --> 01:02:07,808
ليونيد، إذا كنت تستخدم مركبات الكربون الكلورية فلورية،
أنت تدمر أنظمة البداية!

763
01:02:07,975 --> 01:02:10,683
ثم سنفقد الطوربيدات.

764
01:02:10,850 --> 01:02:12,368
نحن نتأقلم، لقد وضعنا الأمر تحت السيطرة.

765
01:02:12,392 --> 01:02:15,684
التحليل الأولي للغاز
أظهرت أنه يمكنك تنفس الهواء.

766
01:02:21,642 --> 01:02:24,059
القائد، الهدف
هو فوقنا مباشرة.

767
01:02:28,350 --> 01:02:31,767
هجوم آخر وانتهينا.

768
01:02:36,475 --> 01:02:37,808
كوستيا...

769
01:02:38,808 --> 01:02:40,683
ما التيار الذي لدينا هنا؟

770
01:02:40,850 --> 01:02:42,392
تيار شرق أيسلندا.

771
01:02:42,558 --> 01:02:44,975
هل يمكننا أن نسمح لها بإبعادنا عن هنا؟

772
01:02:45,142 --> 01:02:47,059
نعم، لكنه سوف يجرنا إلى الأسفل.

773
01:02:52,392 --> 01:02:54,975
ستيبانيتش، علينا أن نثبت القارب.

774
01:02:55,142 --> 01:02:56,600
الغواصة جاهزة الآن.

775
01:02:58,642 --> 01:03:00,517
الاستعداد للوضع الصامت.

776
01:03:10,517 --> 01:03:12,392
إلى كل من في غرفة الطوربيد،

777
01:03:12,558 --> 01:03:16,100
التوقف فوراً عن مكافحة الحرائق
واترك المنطقة الساخنة.

778
01:03:17,308 --> 01:03:18,975
بدء الوضع الصامت.

779
01:03:19,142 --> 01:03:20,975
يبدأ الوضع الصامت.

780
01:03:44,725 --> 01:03:49,017
- هل هذا بدن؟ هل ينهار؟
- لا.

781
01:03:49,183 --> 01:03:50,641
قل لي الحقيقة.

782
01:03:57,100 --> 01:03:59,517
إنهم الاسكتلنديون فحسب، حسنًا؟

783
01:04:03,183 --> 01:04:05,850
أريدك أن تعرف...

784
01:04:07,392 --> 01:04:09,975
- أردت فقط أن أخبرك..
- أعرف ذلك يا أوسكار.

785
01:04:11,308 --> 01:04:12,933
وأنا أعلم ذلك.

786
01:04:20,475 --> 01:04:24,225
انتظر هناك، كاراس.
سنقوم بإصلاحك، هل تسمعني؟

787
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
تمتلئ غرفة الطوربيد بالغازات.

788
01:04:43,517 --> 01:04:47,267
تركيز أول أكسيد الكربون
وأكسيد النيتروجين يتزايد.

789
01:04:47,433 --> 01:04:49,850
لا يمكننا إخراجهم.
سيكون خطيرا جدا.

790
01:05:05,100 --> 01:05:08,475
حافظ على ثباتك عند هذا العمق.
لا يمكن سماعنا بعد الآن.

791
01:05:08,642 --> 01:05:10,600
- الرجاء الإجابة.
- سأحاول.

792
01:05:13,558 --> 01:05:14,766
ماذا؟

793
01:05:15,600 --> 01:05:16,933
النار تشتعل.

794
01:05:18,100 --> 01:05:19,725
نحن في الوضع الصامت.

795
01:05:19,892 --> 01:05:21,809
لا أريد أن أسمع شيئا واحدا.
نعم؟!

796
01:05:25,767 --> 01:05:27,934
قائد، قائد! اسمع، أنا...

797
01:05:31,392 --> 01:05:32,684
خذ الأمور ببساطة!

798
01:05:34,975 --> 01:05:36,350
نحن بحاجة إلى طبيب.

799
01:05:36,517 --> 01:05:39,350
أرسله إلى غرفة التحكم
على الفور. ما هو الخطأ معه؟

800
01:05:45,558 --> 01:05:47,183
حسنًا.

801
01:05:47,892 --> 01:05:49,225
احصل على نقالة.

802
01:05:50,975 --> 01:05:53,017
تحدث معي يا إيبانوف.

803
01:05:53,183 --> 01:05:54,558
ماذا لدينا هنا؟

804
01:05:55,100 --> 01:05:56,433
الأفق واضح.

805
01:06:04,058 --> 01:06:05,516
ما هذا؟

806
01:06:20,350 --> 01:06:21,558
نحن نبتعد.

807
01:06:28,142 --> 01:06:29,809
لقد فقدت أثرنا.

808
01:06:29,975 --> 01:06:32,683
انها تتحرك في الاتجاه الآخر!

809
01:06:32,850 --> 01:06:34,850
استمر في مكافحة النار.

810
01:06:35,017 --> 01:06:38,100
هيا، هيا،
لا يمكننا أن نضيع أي وقت!

811
01:06:38,267 --> 01:06:39,725
خذ طفاية!

812
01:06:39,892 --> 01:06:41,600
اخماد النار!

813
01:06:41,767 --> 01:06:45,892
علينا أن نحتويه من قبل
ينتشر إلى المحطات الأخرى!

814
01:06:46,642 --> 01:06:48,767
الخروج من الوضع الصامت.

815
01:06:48,933 --> 01:06:50,391
تم إلغاؤه.

816
01:06:50,558 --> 01:06:53,183
- كيف هو؟
- أصيبت طبلة الأذن.

817
01:06:53,350 --> 01:06:55,725
خذه إلى المستوصف.

818
01:06:55,892 --> 01:06:57,100
- تعال.
- حذرا.

819
01:06:58,100 --> 01:06:59,850
اذهب اذهب اذهب.

820
01:07:01,350 --> 01:07:04,100
سأذهب إلى غرفة الطوربيد.
أنت تتولى المسؤولية.

821
01:07:05,142 --> 01:07:08,184
- اكتب هذا في دفتر السجل.
- أيها القائد، مجرد كلمة.

822
01:07:09,267 --> 01:07:12,392
استمع لي. لقد اخرجوا
النار حتى بدونك.

823
01:07:12,558 --> 01:07:13,808
أنت مطلوب هنا.

824
01:07:13,975 --> 01:07:15,433
- القائد؟
- نعم؟

825
01:07:15,933 --> 01:07:17,350
غرفة الطوربيد.

826
01:07:20,350 --> 01:07:22,558
القائد، النيران
لقد أحاطت بنا!

827
01:07:22,725 --> 01:07:24,600
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.

828
01:07:24,767 --> 01:07:27,559
- الاستعداد للإخلاء.
- نحن نفقد الأسلحة ...

829
01:07:27,725 --> 01:07:28,808
فكرة أفضل؟

830
01:07:28,975 --> 01:07:32,017
فإذا فتحنا الباب
النار لا تزال تنتشر!

831
01:07:35,183 --> 01:07:36,683
افعلها!

832
01:07:38,100 --> 01:07:40,767
هيا يا رجال!
علينا أن نخرج من هنا!

833
01:07:41,558 --> 01:07:44,933
- جولوبيف، افتح الفتحة، تفضل!
- مفهوم!

834
01:07:45,100 --> 01:07:47,892
جينا، هيا الآن!
بيتروف، ماذا تنتظر؟

835
01:07:51,683 --> 01:07:53,683
- هيا افتحه!
- تفضل يا جولوبيف!

836
01:07:53,850 --> 01:07:55,225
هيا، أسرع!

837
01:07:56,308 --> 01:07:59,100
- تعال!
- انتبه إلى يديه.

838
01:07:59,642 --> 01:08:01,059
أخرجها! يذهب!

839
01:08:01,225 --> 01:08:03,600
- انتبه لرؤوسك!
- أسرعوا يا شباب.

840
01:08:03,767 --> 01:08:05,892
نيرانك اللعينة يمكن أن تقتلني!

841
01:08:11,100 --> 01:08:13,392
إلى أين أنت ذاهب يا جولوبيف؟

842
01:08:13,558 --> 01:08:15,100
أعود على الفور!

843
01:08:16,767 --> 01:08:18,184
ماذا يفعل هناك؟

844
01:08:18,350 --> 01:08:19,392
لديه شخص ما!

845
01:08:21,350 --> 01:08:24,100
- ملعون! هيا، أنا بحاجة لمساعدتكم!
- شارك!

846
01:08:26,350 --> 01:08:27,767
اذهب اذهب اذهب اذهب!

847
01:08:27,933 --> 01:08:30,933
هيا، خذه! أخرجه!
اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب!

848
01:08:31,100 --> 01:08:34,392
- انتبه لساقيه!
- علينا أن نغلق الباب...

849
01:08:40,350 --> 01:08:43,267
إسمع أيها القائد
نحن في غرفة معادلة الضغط الآن.

850
01:08:43,433 --> 01:08:46,808
الجميع على قيد الحياة. حروق طفيفة فقط.
نحن نقدم الإسعافات الأولية.

851
01:08:46,975 --> 01:08:49,183
- توجيه مركبات الكربون الكلورية فلورية إلى الغرفة.
- مفهوم.

852
01:09:06,392 --> 01:09:09,684
إسمع أيها القائد، النار
تم إخماده بالكامل.

853
01:09:11,767 --> 01:09:14,850
درجة الحرارة والضغط
في المحطة الأولى يستقر.

854
01:09:18,808 --> 01:09:20,975
حسنًا، الآن اجمع قواك معًا.

855
01:09:22,100 --> 01:09:23,725
واصل عملك.

856
01:09:24,392 --> 01:09:26,267
تحقق من جميع المحطات.

857
01:09:27,683 --> 01:09:30,475
- حرك أصابعك. والكتف.
- لا أستطبع.

858
01:09:30,642 --> 01:09:32,850
أنا بحاجة إلى السكك الحديدية. إنهم يستريحون.

859
01:09:33,017 --> 01:09:36,017
- ولكن عليه أن...
- سيبقى هنا في المحطة.

860
01:09:36,558 --> 01:09:39,475
أوه، كاراس، هذا شيء
مثل هذا كان يجب أن يحدث لك!

861
01:09:39,642 --> 01:09:41,267
- أين يجب أن يذهب الآيس كريم؟
- هناك.

862
01:09:42,392 --> 01:09:44,017
ضع ذلك هناك.

863
01:09:44,183 --> 01:09:47,891
اسمع، تلك كانت آخر آيس كريم.
لذا تعامل بسهولة مع الموهيتو.

864
01:09:48,558 --> 01:09:49,850
شكرًا.

865
01:09:50,892 --> 01:09:53,475
لذلك، اضغط عليه.

866
01:09:57,350 --> 01:09:58,892
اعذرني.

867
01:10:05,600 --> 01:10:07,517
كيف حال مشغل السونار لدينا؟

868
01:10:07,683 --> 01:10:09,433
ليست جيدة جدا. لقد نجا.

869
01:10:09,600 --> 01:10:10,808
والآخرين؟

870
01:10:10,975 --> 01:10:12,183
إنهم بخير.

871
01:10:16,350 --> 01:10:18,267
فهو يحتاج إلى كمادات باردة.

872
01:10:18,767 --> 01:10:20,642
هادئ جدا. أنا معك.

873
01:10:22,433 --> 01:10:25,975
- ابق جالسا.
- تحقق من القائد.

874
01:10:26,142 --> 01:10:28,350
مساعدة الجرحى.

875
01:10:28,517 --> 01:10:31,559
- يجلس! يجلس!
- مساعدة الجرحى.

876
01:10:46,600 --> 01:10:50,475
هذا كل شيء. اضغط على الجرح.
جيد جدًا.

877
01:10:57,308 --> 01:11:00,683
ميشا، أعطني مرهم الحروق.

878
01:11:00,850 --> 01:11:02,267
نعم، الأنبوب الكبير.

879
01:11:04,017 --> 01:11:05,434
شكرا لك، هذا يكفي.

880
01:11:06,642 --> 01:11:10,642
- أيها القائد، عليك أن ترتاح.
- ليس ضروريا.

881
01:11:14,100 --> 01:11:15,517
سأذهب مرة أخرى.

882
01:11:16,517 --> 01:11:18,059
شكرًا لك.

883
01:11:23,683 --> 01:11:26,558
هل وقعت في الحب
مع القائد؟

884
01:11:26,725 --> 01:11:29,642
لا، أنا أفضل الرجال الأكبر سنا.

885
01:11:30,850 --> 01:11:32,767
هذه امرأة نموذجية.

886
01:11:32,933 --> 01:11:34,975
بطل اليوم لا يحصل على قبلة.

887
01:11:35,142 --> 01:11:37,434
ولكنك دائما تتبع البلهاء.

888
01:11:37,600 --> 01:11:41,225
سمح لك القائد بالصعود على متن الطائرة
وانتهاك البروتوكول.

889
01:11:41,392 --> 01:11:44,225
لقد خاطر بحياته المهنية.
لكنها تحب الرجال الأكبر سنا.

890
01:11:44,392 --> 01:11:47,892
ماذا يقولون في غرفة التحكم؟
ماذا نقاتل هنا؟

891
01:11:48,058 --> 01:11:51,308
يقولون شيئا هو بعدنا.

892
01:11:51,475 --> 01:11:55,267
نوع من المخلوقات.
وحش تحت الماء!

893
01:11:59,017 --> 01:12:03,559
كان هناك حريق على متن الطائرة.
هناك أشخاص مصابون.

894
01:12:03,725 --> 01:12:05,933
نعم، هناك شيء يطاردنا.
شيء خطير.

895
01:12:06,100 --> 01:12:08,350
وحان وقت العودة إلى القاعدة.

896
01:12:09,225 --> 01:12:11,433
ولكننا على وشك الوصول إلى هناك. أستطيع أن أشعر به.

897
01:12:11,975 --> 01:12:14,600
يجب ألا نستسلم
ويجب الاستمرار في البحث.

898
01:12:14,767 --> 01:12:16,434
هل تستطيع أن تشعر به؟

899
01:12:16,600 --> 01:12:20,892
بعد كل ما حدث
وجميع الرجال الذين أصيبوا؟

900
01:12:21,683 --> 01:12:23,141
ستيبانيتش، تقرير الحالة؟

901
01:12:23,308 --> 01:12:26,308
بعد إعادة التشغيل،
المفاعل يعمل بشكل طبيعي مرة أخرى.

902
01:12:26,475 --> 01:12:29,642
الهيكل غير تالف. ولكن إذا كنا

903
01:12:29,808 --> 01:12:31,475
الغوص أعمق، أي شيء يمكن أن يحدث.

904
01:12:32,100 --> 01:12:33,350
برودنيكوف؟

905
01:12:34,183 --> 01:12:37,100
يمكننا شطب غرفة الطوربيد.
نحن عزل.

906
01:12:38,683 --> 01:12:40,183
ضابط أول؟

907
01:12:40,933 --> 01:12:43,266
فيتيا، هناك جرحى.

908
01:12:43,850 --> 01:12:45,475
علينا أن نفكر بهم أيضا.

909
01:12:45,642 --> 01:12:47,809
ونحن خارج الوقت.

910
01:12:49,392 --> 01:12:50,392
الملاح؟

911
01:12:50,433 --> 01:12:53,558
إليك ما، أيها القائد.
نحن تحت ضغط للتحرك.

912
01:12:53,725 --> 01:12:55,933
كل ما نفعله يجعل الأمر أسوأ.

913
01:12:56,100 --> 01:12:57,308
علينا أن نعود.

914
01:12:58,225 --> 01:13:02,433
منذ زمن طويل يا صديق
ولم يستمع لصوت العقل.

915
01:13:02,600 --> 01:13:04,433
أنت لم تكن صديقه أبدا.

916
01:13:05,475 --> 01:13:09,558
- والدك لم يتبع القواعد.
- أنقذ كثيرين من الموت بالنار.

917
01:13:11,350 --> 01:13:14,017
نعم لقد فعل. وقد فقد حياته بفعل ذلك.

918
01:13:14,183 --> 01:13:16,683
نحن تقريبا لم ننجح في ذلك بأنفسنا.

919
01:13:16,850 --> 01:13:20,225
إذا هاجمنا هذا الشيء مرة أخرى،

920
01:13:20,392 --> 01:13:22,142
مهما كان الأمر، فلن ننجو من هذا.

921
01:13:23,225 --> 01:13:25,558
نحن لا نعرف أين هو.

922
01:13:25,725 --> 01:13:29,683
إذا واصلنا البحث
نحن نعرض أنفسنا بشكل أعمى لخطر كبير.

923
01:13:41,267 --> 01:13:43,767
- قم بإيقاف تشغيل المثبت.
- مفهوم.

924
01:13:43,933 --> 01:13:46,266
- توربينات عند 90.
- فهمت، توربينات في 90.

925
01:13:46,433 --> 01:13:47,933
نعود إلى القاعدة.

926
01:13:48,100 --> 01:13:52,142
تقرير عن عدد المصابين .
إعداد أفراد الطاقم.

927
01:14:06,792 --> 01:14:08,833
20,000 فرسخ تحت البحر

928
01:14:20,558 --> 01:14:22,683
أطفالي الأحباء...

929
01:14:22,850 --> 01:14:26,017
لقد عدت إلى المنزل بعد مناوبتي، لأقول وداعا،

930
01:14:26,183 --> 01:14:29,683
ولكن بعد فوات الأوان.
لقد نمت بسلام.

931
01:14:29,850 --> 01:14:32,058
لم أكن أريد أن أوقظك.

932
01:14:32,225 --> 01:14:34,725
نحن نغادر صباح الغد.

933
01:14:34,892 --> 01:14:36,892
سأفكر فيك كل دقيقة.

934
01:14:37,642 --> 01:14:39,725
اعتنوا جيدًا بأمكم، يا أولادي.

935
01:14:39,892 --> 01:14:43,434
مهما حدث، ابقوا معًا.

936
01:14:43,600 --> 01:14:47,433
أنا معجب بك. سأعود قريبا.
بابا.

937
01:14:53,017 --> 01:14:55,850
آسف، أيها القائد، من أجلك.
عاجل على ما يبدو.

938
01:14:56,017 --> 01:14:57,392
هل يمكنني الدخول؟

939
01:14:57,558 --> 01:14:58,558
نعم.

940
01:15:00,017 --> 01:15:03,267
- يا له من طائر لطيف.
- هذا ليس طائرا، بل جهاز استشعار.

941
01:15:03,433 --> 01:15:05,100
ويبين مستوى الأكسجين.

942
01:15:05,267 --> 01:15:07,475
إذا كان الطائر بخير، فنحن كذلك.

943
01:15:07,642 --> 01:15:09,600
أنا مشغول. هل تريد شيئا؟

944
01:15:09,767 --> 01:15:11,350
نعم، هل يمكنك أن تريني الخريطة؟

945
01:15:12,683 --> 01:15:14,016
بالتأكيد، بالطبع.

946
01:15:17,017 --> 01:15:18,309
لو سمحت.

947
01:15:20,892 --> 01:15:23,559
هل تستطيع رؤيته. محطتنا
كان هنا في هذه المرحلة.

948
01:15:23,725 --> 01:15:25,683
كانت هناك انفجارات تحت الماء هناك.

949
01:15:25,850 --> 01:15:28,183
بعد مقارنة البيانات، أعتقد أن

950
01:15:28,350 --> 01:15:31,017
جاء المخلوق من إكتئاب نانسن،

951
01:15:31,183 --> 01:15:33,391
وأن انفجاراتنا أيقظتها.

952
01:15:37,142 --> 01:15:40,309
كان علينا أن نترك 17 شخصًا خلفنا ليموتوا.

953
01:15:41,308 --> 01:15:45,641
وكانت قوة الانفجار قوية.
تحطم الجليد بسمك ثلاثة أمتار مثل الزجاج.

954
01:15:46,475 --> 01:15:49,475
لقد رأيت المخلوق
بأم عينيك.

955
01:15:50,767 --> 01:15:55,767
نعم، رأيت شيئا، صحيح.
لكن ليس لدي أي فكرة عما كان عليه.

956
01:15:57,767 --> 01:16:00,850
قرأت كثيرا في الجامعة
وخاصة المخطوطات القديمة .

957
01:16:01,017 --> 01:16:03,600
الغريب أن أشخاص مختلفين كتبوا

958
01:16:03,767 --> 01:16:05,326
عن نفس الشيء على مر القرون.

959
01:16:05,350 --> 01:16:08,933
حتى البحارة الأيسلنديون زعموا ذلك
أنهم رأوا شيئا من هذا القبيل

960
01:16:09,100 --> 01:16:11,725
وحش أمام واحد
من سفنهم التي ذهبت تحت الأرض.

961
01:16:11,892 --> 01:16:13,684
مثل رأسيات الأرجل العملاقة.

962
01:16:13,850 --> 01:16:16,017
أخطبوط عملاق.

963
01:16:19,350 --> 01:16:21,475
أطلقوا عليه اسم كراكن.

964
01:16:25,183 --> 01:16:28,350
ثم اختفى الوحش
السبات.

965
01:16:28,517 --> 01:16:32,559
ماذا لو كان الانفجار على الحافة
من حوض نانسن أيقظته مرة أخرى؟

966
01:16:33,392 --> 01:16:36,600
اعتقدت أن العلماء
لم يؤمن بالحكايات الخيالية.

967
01:16:37,600 --> 01:16:40,183
في العلم اتضح،
غالبا ما تبين

968
01:16:40,350 --> 01:16:43,433
أن النظريات الأكثر جنونا
صحيحة في نهاية المطاف.

969
01:16:43,600 --> 01:16:45,392
ماذا لو كانت نظريتي صحيحة؟

970
01:16:45,558 --> 01:16:47,308
- ثم ماذا يحدث؟
- ماذا إذن؟

971
01:16:48,558 --> 01:16:51,975
ثم لديك
أخطر الحيوانات المفترسة تحت الماء

972
01:16:52,142 --> 01:16:54,517
التي واجهتها في حياتك كلها.

973
01:16:54,683 --> 01:16:56,808
بالتأكيد لا ينبغي عليك استفزازه.

974
01:16:57,767 --> 01:16:59,892
توخي الحذر الشديد.

975
01:17:00,058 --> 01:17:03,600
وأطفئ السونار
أو مهما كان اسم الشيء.

976
01:17:06,433 --> 01:17:08,391
الصوتيات المائية.

977
01:17:09,933 --> 01:17:11,516
هذا بالضبط ما أعنيه.

978
01:17:12,017 --> 01:17:15,725
ينجذب الأخطبوط
للصوت ومنزعج أيضا.

979
01:17:15,892 --> 01:17:19,309
قد يصبح مشوشا
ويهيم من النوم الطويل .

980
01:17:19,475 --> 01:17:21,517
ومن الممكن أيضًا أن يكون أعمى.

981
01:17:21,683 --> 01:17:24,641
لكنه يسمع كل شيء
ويتفاعل بقوة مع كل صوت.

982
01:17:24,808 --> 01:17:28,225
- أطلب منك إطفاء السونار.
- شكرا جزيلا لك، ولكن...

983
01:17:28,392 --> 01:17:32,309
سيكون من الأفضل أن تخبرنا
حيث يمكننا العثور على الغواصة المفقودة.

984
01:17:34,433 --> 01:17:36,600
لقد فكرت بالفعل في ذلك أيضًا.

985
01:17:36,767 --> 01:17:38,600
وتخمين ماذا؟

986
01:17:40,517 --> 01:17:43,100
الأخطبوطات تسحب فرائسها إلى الكهف.

987
01:17:43,267 --> 01:17:47,184
- يجب أن نبحث عن الكهف.
- وأين بالضبط من المفترض أن نجد ذلك؟

988
01:17:47,350 --> 01:17:49,267
إذن هذا الكهف؟

989
01:17:49,433 --> 01:17:51,183
حيث كان الانفجار.

990
01:17:53,100 --> 01:17:54,892
مباشرة في حوض نانسن.

991
01:17:57,600 --> 01:17:59,767
أنا آسف لإزعاجك.

992
01:18:01,142 --> 01:18:03,184
لقد استيقظ للتو.

993
01:18:03,350 --> 01:18:04,892
لذا، أيها القائد، عندما دخلنا

994
01:18:05,058 --> 01:18:08,808
الوضع الصامت،
سمعت صوت هسهسة خافت.

995
01:18:08,975 --> 01:18:10,225
ما الضجيج؟

996
01:18:10,392 --> 01:18:12,892
معدني بطريقة أو بأخرى.
شيء مثل طرق.

997
01:18:13,058 --> 01:18:16,516
المحطة الرابعة في غرفة التحكم.
التوربينات 150 تعمل بسلاسة.

998
01:18:16,683 --> 01:18:19,558
سمعتها على تردد مختلف.

999
01:18:20,142 --> 01:18:22,142
حتى أنني تمكنت من تسجيل جزء منه.

1000
01:18:33,683 --> 01:18:35,308
على مكبر الصوت.

1001
01:18:45,308 --> 01:18:47,600
لا يبدو مثل شفرة مورس.

1002
01:18:47,767 --> 01:18:50,267
- لكنه يعيد نفسه.
- العب مرة أخرى.

1003
01:18:52,808 --> 01:18:54,808
- أيها الملاح، اتبعني.
- مفهوم.

1004
01:18:56,517 --> 01:18:58,017
المحطة الثالثة في غرفة التحكم،

1005
01:18:58,183 --> 01:19:00,766
بدأت الوردية الثانية العمل.

1006
01:19:00,933 --> 01:19:04,100
هناك سبعة رجال في الوحدة.
جميع الأنظمة تعمل بسلاسة.

1007
01:19:05,100 --> 01:19:07,183
النقطة 25 في غرفة التحكم،

1008
01:19:07,350 --> 01:19:10,183
السلطة على المعلمات القياسية.

1009
01:19:10,350 --> 01:19:12,642
مصدر الإشارة
يأتي من الاتجاه

1010
01:19:12,808 --> 01:19:15,266
حيث التيار الأيسلندي الشرقي
يتقاطع مع

1011
01:19:15,433 --> 01:19:17,975
- حوض نانسن.
- مع حوض نانسن.

1012
01:19:18,142 --> 01:19:19,225
نعم أيها القائد.

1013
01:19:25,267 --> 01:19:26,517
حمل.

1014
01:19:32,142 --> 01:19:36,892
تركيز الهيدروجين
في إمدادات الطاقة 0.2٪.

1015
01:19:37,058 --> 01:19:39,600
البحارة والضباط،
ضباط الصف،

1016
01:19:39,767 --> 01:19:42,934
لقد حان الوقت لإعلامك
حول الوضع الحالي.

1017
01:19:43,100 --> 01:19:47,308
لقد تم تكليفنا بالمهمة
العثور على غواصة نووية مفقودة.

1018
01:19:47,475 --> 01:19:50,142
لقد تلقينا إشارة تشير

1019
01:19:50,308 --> 01:19:53,058
أن الطاقم لا يزال على قيد الحياة.

1020
01:19:53,600 --> 01:19:57,183
أخطط لإكمال المهمة
وإنقاذ شعبنا.

1021
01:19:58,350 --> 01:20:02,517
لكني أريد أن أخبرك أيضًا
أننا نفاد الوقت

1022
01:20:02,683 --> 01:20:05,433
ونعرض أنفسنا لخطر كبير.

1023
01:20:05,933 --> 01:20:09,433
ولكننا نفعل ذلك، لتحقيقه
مهمة نبيلة،

1024
01:20:09,933 --> 01:20:12,850
المهمة الوحيدة
يليق برفاقنا..

1025
01:20:13,392 --> 01:20:15,600
أي لإنقاذ حياتهم.

1026
01:20:17,100 --> 01:20:19,433
أنا أعتمد على شجاعتك..

1027
01:20:19,600 --> 01:20:21,225
والعقل.

1028
01:20:26,183 --> 01:20:28,600
مشغل السونار، كيف يبدو؟

1029
01:20:32,017 --> 01:20:34,934
- حتى الآن لا مزيد من الضوضاء.
- والوجهة؟

1030
01:20:38,308 --> 01:20:40,058
أنا لا أسمع أي شيء على الإطلاق.

1031
01:20:42,058 --> 01:20:44,475
- توربينات إلى 150.
- فهمت.

1032
01:20:44,642 --> 01:20:47,850
- القارب، جانب الميناء، 300 درجة.
- فهمت، المنفذ 300 درجة.

1033
01:20:48,017 --> 01:20:50,975
- توربينات إلى 150.
- المحطة الثامنة توربينات بسرعة 150.

1034
01:20:51,725 --> 01:20:54,183
قم بإيقاف تشغيل تتبع الجليد ومسبار الصدى.

1035
01:20:54,350 --> 01:20:56,892
فهمتها. قم بإيقاف تشغيل تتبع الجليد
وأسلم الصدى.

1036
01:20:57,058 --> 01:20:59,308
التوربينات إلى 150.

1037
01:20:59,475 --> 01:21:01,868
ومن المهم ما يلي:
لا توجد إشارات صوتية مهما كان نوعها.

1038
01:21:01,892 --> 01:21:04,267
تبديل أسلم العمق
إلى الاستماع السلبي.

1039
01:21:12,642 --> 01:21:16,850
- التوجه إلى حوض نانسن.
- التحول الثاني يتولى الأمر. ابتعد!

1040
01:21:18,142 --> 01:21:21,767
تستدير الغواصة إلى اليسار، متجهة إلى 300.

1041
01:21:21,933 --> 01:21:26,725
معلمات الغاز في جميع المحطات
ضمن المعدل الطبيعي. الجو عادي .

1042
01:21:47,392 --> 01:21:49,975
أنا أعد إلى خمسة، ولا أستطيع أن أصل إلى عشرة

1043
01:21:50,142 --> 01:21:52,142
حتى أستدير، عليك أن تذهب بعيدا.

1044
01:21:52,308 --> 01:21:55,975
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

1045
01:21:56,142 --> 01:21:57,809
ستة، سبعة، الآن أنا قادم لأخذك.

1046
01:21:57,975 --> 01:22:00,433
إذا لم تختبأ فأنت المذنب!

1047
01:22:07,267 --> 01:22:10,267
ساشا! أين أنت؟

1048
01:22:16,975 --> 01:22:21,183
ساشا! أين أنت؟

1049
01:22:27,142 --> 01:22:30,059
ساشا!

1050
01:22:36,100 --> 01:22:38,392
ساشا!

1051
01:22:45,017 --> 01:22:47,600
أيها القائد، لقد وصلنا
في منطقة البحث.

1052
01:22:50,933 --> 01:22:54,058
لا يوجد حتى الآن أي ضجيج
في الأفق الصوتي.

1053
01:22:55,892 --> 01:22:57,892
أنا لا أسمع أي شيء على الإطلاق.

1054
01:22:58,058 --> 01:23:01,100
أيها القائد، أقترح أن نتعمق أكثر.

1055
01:23:05,475 --> 01:23:07,558
نزولاً إلى 1000 بزاوية 5 درجات.

1056
01:23:07,725 --> 01:23:09,308
- مفهوم.
- فيتيا.

1057
01:23:09,475 --> 01:23:11,017
قائد.

1058
01:23:11,183 --> 01:23:13,600
- نحن في الحد.
- العمق 950.

1059
01:23:13,767 --> 01:23:16,475
سوف نبقى في مسارنا.
يمكننا أن نفعل ذلك.

1060
01:23:16,642 --> 01:23:19,684
العمق 950. تم فحص جميع المحطات.
لا توجد تسربات.

1061
01:23:42,267 --> 01:23:44,642
المسامير تخرج من الغلاف الخارجي!

1062
01:23:44,808 --> 01:23:47,350
توقف عن الغوص فورًا. المستوى يصل إلى 850.

1063
01:23:47,517 --> 01:23:49,725
فهمت، 850، نتحرك للأعلى مرة أخرى.

1064
01:23:49,892 --> 01:23:52,892
غرفة التحكم، مفهومة، ترتفع إلى 850.

1065
01:23:57,808 --> 01:23:59,891
- هل هناك أي جرحى؟
- سلبي.

1066
01:24:00,058 --> 01:24:02,683
أيها القائد، هناك هاوية أمامنا.

1067
01:24:02,850 --> 01:24:04,058
كيف عميقة؟

1068
01:24:05,017 --> 01:24:06,809
هذه حفرة.

1069
01:24:06,975 --> 01:24:09,725
أعتقد أن عمقها حوالي 5000 متر.

1070
01:24:18,767 --> 01:24:22,517
فيتيا، لا ينبغي لنا أن نخاطر
حياة الطاقم.

1071
01:24:27,350 --> 01:24:30,475
- إيقاف التوربينات، والحفاظ على مستوى القارب.
- مفهوم.

1072
01:24:31,767 --> 01:24:33,184
توقفت التوربينات.

1073
01:24:34,183 --> 01:24:38,266
غرفة التحكم، هذه هي المحطة الثامنة
تم إيقاف التوربينات.

1074
01:24:50,183 --> 01:24:52,058
كوشكين إلى غرفة التحكم.

1075
01:24:52,892 --> 01:24:54,309
أنا في الطريق.

1076
01:24:55,058 --> 01:24:59,516
أيها القائد، لم ننتشر قط
غواصة صغيرة على هذا العمق.

1077
01:24:59,683 --> 01:25:01,683
هناك مرة أولى لكل شيء.

1078
01:25:01,850 --> 01:25:05,225
- لقد فات الأوان.
- لا يزال بإمكاننا أن نفعل ذلك.

1079
01:25:05,392 --> 01:25:06,642
قائد!

1080
01:25:07,308 --> 01:25:08,308
لذا...

1081
01:25:08,433 --> 01:25:11,183
قائد الغواصة في أعماق البحار كوشكين...

1082
01:25:12,058 --> 01:25:14,308
حان الوقت للوصول إلى العمل.

1083
01:25:14,475 --> 01:25:16,392
- مستعد؟
- نعم أيها القائد، جاهز!

1084
01:25:16,558 --> 01:25:18,058
لكن كاراس...

1085
01:25:18,767 --> 01:25:21,600
أعني الملازم بانوف،
لقد فشل مساعدي الطيار.

1086
01:25:21,767 --> 01:25:23,642
لا يعمل بدونه.

1087
01:25:30,100 --> 01:25:31,808
هل يمكنني التدخل نيابة عنه؟

1088
01:25:33,308 --> 01:25:36,808
- لكنك لم تفعل شيئًا كهذا من قبل.
- نعم، ولكن شيئا من هذا القبيل.

1089
01:25:39,475 --> 01:25:41,975
لماذا تنظر إلي هكذا،
ضابط أول؟

1090
01:25:42,142 --> 01:25:44,600
قضيت عامين في غواصة صغيرة.

1091
01:25:46,850 --> 01:25:49,767
وبينما أنا ذهبت، أنا يدي

1092
01:25:49,933 --> 01:25:51,475
على القيادة إلى الأدميرال الخلفي.

1093
01:25:53,975 --> 01:25:58,058
تأكد من أنك لا تنجرف بعيدا.
عندما تتحرك...

1094
01:25:58,225 --> 01:26:00,975
علينا أن نظهر مرة أخرى،
وإضاعة الوقت.

1095
01:26:01,142 --> 01:26:02,267
سأذهب على متن الطائرة.

1096
01:26:02,433 --> 01:26:06,225
- يمكن أيضًا أن ينفد الأكسجين لدينا.
- إذن عليك أن تسرع.

1097
01:26:06,392 --> 01:26:08,725
أنت تماما مثل والدك.

1098
01:26:09,225 --> 01:26:11,892
ما تضعه في رأسك،
أنت تفعل ذلك أيضًا.

1099
01:26:13,350 --> 01:26:16,100
سيكون فخوراً بك يا فيتيا.

1100
01:26:19,517 --> 01:26:22,017
عليك أن تتأكد من قيامك بذلك يا رفاق.

1101
01:26:45,350 --> 01:26:47,975
غرفة التحكم، نحن الآن جاهزون للغوص.

1102
01:26:48,142 --> 01:26:50,059
نحن نقطع الاتصال الآن.

1103
01:27:25,433 --> 01:27:27,600
1400 متر.

1104
01:27:39,183 --> 01:27:40,975
1500 متر.

1105
01:27:42,225 --> 01:27:44,058
يبدأ الهيكل في التصدع.

1106
01:27:44,600 --> 01:27:48,433
لم يسبق لنا أن غطسنا بهذا العمق من قبل.
أبداً أيها القائد

1107
01:27:50,350 --> 01:27:52,308
تفضل.

1108
01:28:06,308 --> 01:28:08,100
1700 متر.

1109
01:28:15,725 --> 01:28:18,392
- هل أنت خائف؟
- أوه لا.

1110
01:28:19,058 --> 01:28:22,516
ولكن إذا انفجرت "بولوساتيكا"،
سيكون ذلك غير مريح للغاية.

1111
01:28:22,683 --> 01:28:24,350
لا تقل ذلك.

1112
01:28:38,725 --> 01:28:40,808
ما زلت لا أسمع أي شيء.

1113
01:28:45,308 --> 01:28:47,391
استمر في الاستماع.

1114
01:29:09,517 --> 01:29:11,184
قائد...

1115
01:29:12,142 --> 01:29:15,767
إذا لم نجد أي شيء
في الدقائق القليلة القادمة، سيتعين علينا العودة.

1116
01:29:25,225 --> 01:29:26,808
أسمع صدى!

1117
01:29:29,433 --> 01:29:30,600
تحمل؟

1118
01:29:30,767 --> 01:29:32,100
تحمل 2-7-5.

1119
01:29:32,642 --> 01:29:35,225
- كوشكين متوجهاً إلى 2-7-5.
- مفهوم.

1120
01:30:05,600 --> 01:30:07,600
والدة الله مريم!

1121
01:30:28,392 --> 01:30:30,850
مقبرة كاملة مليئة بحطام السفن.

1122
01:30:32,100 --> 01:30:33,683
ولكن ما هذا؟

1123
01:30:36,600 --> 01:30:39,225
يبدو وكأنه مخبأ المخلوق.

1124
01:31:30,475 --> 01:31:32,267
- هناك أيها القائد!
- يرماك.

1125
01:31:34,558 --> 01:31:35,975
وجدنا لها.

1126
01:31:38,433 --> 01:31:40,100
لدينا لك.

1127
01:32:08,850 --> 01:32:10,975
يا إلهي، أنظر فقط!

1128
01:32:20,933 --> 01:32:23,266
الجيولوجيون ليس لهم علاقة بالموضوع.

1129
01:32:25,017 --> 01:32:26,725
لا تبدو مثل أي انفجارات.

1130
01:32:28,558 --> 01:32:31,225
ما زلت لا أرى الخلل.

1131
01:32:33,808 --> 01:32:35,808
الفتحة الخلفية تالفة.

1132
01:32:37,850 --> 01:32:40,183
نأمل أن يكون الخلل لا يزال سليما.

1133
01:32:40,350 --> 01:32:43,017
تعرض الجزء الخلفي لأكبر قدر من الضرر.

1134
01:32:54,892 --> 01:32:57,934
انظر هناك! القفل سليم!

1135
01:33:08,517 --> 01:33:09,892
استعد للرسو.

1136
01:33:18,975 --> 01:33:21,058
قطعة صغيرة أخرى.

1137
01:33:21,225 --> 01:33:24,100
- حذرا.
- أرى أن التيار قوي جدًا.

1138
01:33:26,142 --> 01:33:27,267
أوه، سخيفة لي!

1139
01:33:27,433 --> 01:33:30,433
توقف عن الغمغمة، وتأكد من الالتحام.

1140
01:33:34,392 --> 01:33:38,059
- قلت أنه ليس لدينا الوقت.
- لعنة الله!

1141
01:33:38,225 --> 01:33:40,683
- من علمك هذا؟
- بحار عظيم.

1142
01:33:40,850 --> 01:33:43,892
- كوشكين، عليك أن تقترب!
- أعرف ما أفعله.

1143
01:33:54,017 --> 01:33:55,809
التيار يدفعنا بعيداً

1144
01:33:55,975 --> 01:33:57,850
حركة صغيرة أخرى.

1145
01:33:59,100 --> 01:34:00,267
يذهب! نعم نعم نعم!

1146
01:34:00,433 --> 01:34:01,975
- يأتي!
- هيا يا صغيري، هيا!

1147
01:34:07,267 --> 01:34:08,934
نعم! لقد رست!

1148
01:34:14,892 --> 01:34:16,267
دعنا نذهب.

1149
01:34:21,142 --> 01:34:22,892
- تفعيل الأقفال.
- مفهوم.

1150
01:34:24,433 --> 01:34:27,350
- ضخ الماء وفحص الضغط.
- مفهوم.

1151
01:34:27,517 --> 01:34:29,350
هل تسمع شيئا من الداخل؟

1152
01:34:49,058 --> 01:34:50,433
نعم.

1153
01:34:58,100 --> 01:34:59,808
أرِنِي. جيد.

1154
01:35:51,558 --> 01:35:53,308
ستعيشون يا رجال!

1155
01:35:56,975 --> 01:36:00,100
قائد بالرتبة الثانية، فورونين.

1156
01:36:01,433 --> 01:36:04,433
من هو الأعلى مرتبة هنا؟
كم عددكم؟

1157
01:36:07,100 --> 01:36:09,350
أنا قائد من الرتبة الأولى، فورونين.

1158
01:36:11,517 --> 01:36:13,184
حسنا، أنظر إليه!

1159
01:36:19,017 --> 01:36:21,350
نحن على اتصال. الفريق على قيد الحياة!

1160
01:36:48,308 --> 01:36:49,475
نعم.

1161
01:36:49,642 --> 01:36:52,225
كان هناك ماس كهربائى.
ثم النار. والانفجارات.

1162
01:36:52,392 --> 01:36:54,017
لم نكن نعرف ما الذي يحدث.

1163
01:36:54,183 --> 01:36:56,933
بدأ القارب في الاهتزاز. وتحولت.

1164
01:36:57,100 --> 01:36:58,517
لكننا لم نعرف السبب.

1165
01:36:58,683 --> 01:37:00,016
بعناية شديدة وببطء!

1166
01:37:00,183 --> 01:37:03,683
لقد تم سحبنا أولاً..

1167
01:37:03,850 --> 01:37:05,100
وبعد ذلك كان هادئا.

1168
01:37:05,267 --> 01:37:07,142
هيا يا شباب، هيا!

1169
01:37:08,850 --> 01:37:11,100
أمرت الصمت الراديوي التام.

1170
01:37:11,267 --> 01:37:13,017
ولم نرد على أي شيء بعد الآن.

1171
01:37:13,183 --> 01:37:15,641
لقد أرسلنا اختبار اتصال واحد فقط في الساعة.

1172
01:37:15,808 --> 01:37:17,391
مجرد ضربة.

1173
01:37:17,558 --> 01:37:18,850
سكفورتسوف!

1174
01:37:19,017 --> 01:37:21,475
- كم أنت؟
- 39.

1175
01:37:24,975 --> 01:37:26,933
هذا كثير جدًا بالنسبة للقارب.

1176
01:37:27,100 --> 01:37:30,725
هذا ليس جيدا.
نحن نفاد الأكسجين هنا.

1177
01:37:30,892 --> 01:37:33,059
لا أحد يعرف كم من الوقت سيستمر.

1178
01:37:33,225 --> 01:37:35,100
أيها القائد، نحن الآن محجوزون بالكامل.

1179
01:37:35,933 --> 01:37:38,058
هنا هو السجل.

1180
01:37:38,225 --> 01:37:41,183
سأبقى هنا. سأذهب أخيرا.

1181
01:37:46,600 --> 01:37:49,267
هل يستطيع أي منهم قيادة الغواصة؟

1182
01:37:50,267 --> 01:37:53,059
لا، ماذا تنتظر؟
سطح.

1183
01:37:53,225 --> 01:37:54,642
أنت لست المسؤول.

1184
01:37:54,808 --> 01:37:56,308
هذا قاربي، حسنًا؟

1185
01:37:56,475 --> 01:37:58,850
وهذه هي مهمتي الإنقاذية.

1186
01:38:00,892 --> 01:38:02,309
لذا؟

1187
01:38:03,850 --> 01:38:05,225
ميخانيكوف.

1188
01:38:07,100 --> 01:38:08,433
- ميخانيكوف!
- نعم؟

1189
01:38:08,600 --> 01:38:09,433
نعم.

1190
01:38:09,600 --> 01:38:11,975
استعد. ميتيا، يمكنك البقاء هنا.

1191
01:38:12,142 --> 01:38:14,100
- هل يمكنك التنقل لهم؟
- بطبيعة الحال.

1192
01:38:14,267 --> 01:38:16,517
ثم اذهب. الى السمك.

1193
01:38:16,683 --> 01:38:17,850
حذر.

1194
01:38:18,475 --> 01:38:21,642
هل ترغب في رؤية
ما إذا كان التدريب قد أتى بثماره.

1195
01:38:23,517 --> 01:38:25,934
- الاخوة؟
- نعم.

1196
01:38:26,475 --> 01:38:29,975
كوشكين؟ هل لا يزال لديك مجال
للرجل؟

1197
01:38:30,142 --> 01:38:33,850
- لا، ممتلئة مثل علبة السردين.
- ثم خذيه في حضنك.

1198
01:38:34,017 --> 01:38:35,017
هنا.

1199
01:38:35,850 --> 01:38:39,350
إنه جزء من فريقنا.
يتولى المسؤولية عني.

1200
01:38:39,517 --> 01:38:41,225
وأنت أيضاً يا أخي.

1201
01:38:41,392 --> 01:38:42,434
هيا يورا!

1202
01:38:42,600 --> 01:38:45,308
- هيا، دعونا نذهب!
- أنا؟ أعلى؟

1203
01:38:45,475 --> 01:38:47,142
- يذهب.
- وأنت؟

1204
01:38:47,308 --> 01:38:49,891
لذا، سأبقى هنا.
أنا لا أحب الأماكن الضيقة.

1205
01:38:50,058 --> 01:38:54,516
الآن دعنا نذهب!
ليس لديك وقت لتضيعه!

1206
01:39:00,100 --> 01:39:02,433
حان وقت الظهور أيها الناس

1207
01:39:05,808 --> 01:39:08,016
- فاليرا؟
- دعنا نذهب.

1208
01:39:08,183 --> 01:39:09,558
من ذاك؟

1209
01:39:11,725 --> 01:39:15,058
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم، نعم كل شيء على ما يرام، أيها القائد.

1210
01:39:18,933 --> 01:39:20,183
يذهب.

1211
01:39:35,808 --> 01:39:37,683
- ما هذا؟
- إشارة ضوئية.

1212
01:39:37,850 --> 01:39:39,642
وهذا يجعل العودة أسهل.

1213
01:39:39,808 --> 01:39:41,641
نهى القائد عن ذلك.

1214
01:39:46,517 --> 01:39:48,017
فاليرا.

1215
01:40:00,433 --> 01:40:02,058
نحن نغادر.

1216
01:40:07,267 --> 01:40:10,017
هادئ. هادئ جدا.

1217
01:40:10,183 --> 01:40:13,016
فقط لا تتعجل. بطيء.

1218
01:40:13,183 --> 01:40:14,516
خذ وقتك.

1219
01:40:18,975 --> 01:40:20,600
ماذا كان هذا؟!

1220
01:40:32,100 --> 01:40:35,142
أوه، الآن أعرف
حيث نسيت ذلك في ذلك الوقت.

1221
01:40:35,308 --> 01:40:36,516
ماذا؟

1222
01:40:36,683 --> 01:40:38,183
أقصد ساعتي.

1223
01:40:38,350 --> 01:40:40,725
انها ليست لك. لكن والدنا.

1224
01:40:50,183 --> 01:40:51,641
استمع لي.

1225
01:40:51,808 --> 01:40:54,433
عليك أن تصمد لفترة أطول قليلا.

1226
01:40:54,600 --> 01:40:56,225
ستفعل ذلك قريباً.

1227
01:41:01,808 --> 01:41:04,641
نحن بحاجة إلى رموز الأسلحة
من غرفة التحكم.

1228
01:41:04,808 --> 01:41:06,516
لا يمكننا تركهم هنا.

1229
01:41:06,683 --> 01:41:07,975
أنا قادم معك.

1230
01:41:13,308 --> 01:41:14,475
نحن نذهب معا.

1231
01:41:43,767 --> 01:41:45,100
حذرا.

1232
01:41:45,267 --> 01:41:47,267
ببطء، أحضره إلى هنا بعناية.

1233
01:41:47,433 --> 01:41:50,266
- هل يمكنك التنفس بشكل أفضل الآن؟
- نعم، نعم، أفضل.

1234
01:41:51,267 --> 01:41:53,475
من فضلك أعطيه كوب.

1235
01:41:53,642 --> 01:41:56,184
حافظ على التنفس بشكل متساوٍ،
ببطء والسيطرة عليها.

1236
01:41:56,350 --> 01:41:58,767
ماذا تنتظر؟
كن جريئا، وسوف قبض عليك.

1237
01:41:58,933 --> 01:42:03,058
هذا واحد يبقى معي.
لا لا لا! ما زلت بحاجة إليه.

1238
01:42:03,225 --> 01:42:05,892
لا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
انه يحتاج للراحة!

1239
01:42:06,058 --> 01:42:07,475
دقيقتين فقط!

1240
01:42:07,642 --> 01:42:08,642
أوسكار؟

1241
01:42:08,808 --> 01:42:11,725
- حذرا. ضعه هنا.
- هنا، تناول مشروب.

1242
01:42:11,892 --> 01:42:14,392
- أين القائد؟
- وهو مع الآخرين.

1243
01:42:15,225 --> 01:42:17,933
- أين بالضبط؟
- في القارب الآخر.

1244
01:42:19,100 --> 01:42:20,350
آه، رجلي!

1245
01:42:55,517 --> 01:42:56,975
رموز التفعيل.

1246
01:42:59,225 --> 01:43:00,350
الحمد لله.

1247
01:43:01,225 --> 01:43:02,767
هل هذا كلهم؟

1248
01:43:03,892 --> 01:43:07,850
وبعضها مرتبط بالنظام.
لا يمكننا استخراجهم.

1249
01:43:18,225 --> 01:43:20,642
لا فائدة من ذلك، لقد جربناها بالفعل.

1250
01:43:24,100 --> 01:43:25,683
أستطيع أن أفعل ذلك.

1251
01:43:28,808 --> 01:43:30,600
تعال.

1252
01:43:31,308 --> 01:43:33,808
انتظر، لدي فكرة.

1253
01:43:50,475 --> 01:43:52,558
- إيباتوف! هل كان هذا كل شيء؟
- نعم.

1254
01:43:54,142 --> 01:43:55,892
كوشكين، تعال هنا.

1255
01:43:56,058 --> 01:43:57,141
ويستمر.

1256
01:43:57,308 --> 01:43:59,808
مستحيل. أحتاج إلى مساعد طيار.

1257
01:43:59,975 --> 01:44:01,933
- ماذا؟
- نحن بحاجة إلى مساعد طيار!

1258
01:44:02,100 --> 01:44:04,933
أنت بحاجة إلى أربعة أيادي لهذا الغرض.
نحن بحاجة إلى رجل آخر.

1259
01:44:05,100 --> 01:44:06,725
- وثيقة! يستمع!
- نعم؟

1260
01:44:06,892 --> 01:44:09,017
- نحن بحاجة لهذا الرجل.
- لا.

1261
01:44:09,183 --> 01:44:11,308
- يا صديقي. أنظر إلي، حسنًا؟
- أوسكار!

1262
01:44:11,475 --> 01:44:14,308
عليك أن تنظر إلي.
افتح عينيك! افتح عينيك!

1263
01:44:14,475 --> 01:44:17,017
قلت أنه يمكنك التحكم في الغواصة.

1264
01:44:17,183 --> 01:44:19,308
- أنت بحاجة إلى مساعدة!
- هذا أمر خطير!

1265
01:44:19,475 --> 01:44:23,350
لكنهم بحاجة إلى رجل إضافي،
للسيطرة على الغواصة الصغيرة.

1266
01:44:23,517 --> 01:44:25,142
أرجوك!

1267
01:44:25,308 --> 01:44:28,058
أوسكار، أنهم بحاجة لمساعدتكم.
افعل ذلك من أجلي!

1268
01:44:30,475 --> 01:44:32,183
- يا رفاق، أستطيع المساعدة.
- انتظر دقيقة.

1269
01:44:32,350 --> 01:44:34,808
لقد خدمت في غواصة لمدة أربعة أشهر.

1270
01:44:34,975 --> 01:44:38,933
على غواصة صغيرة مماثلة لك.
إنه موثوق.

1271
01:44:39,517 --> 01:44:41,559
- هل يمكنني المساعدة؟
- لست متأكدا.

1272
01:44:41,725 --> 01:44:44,600
أستطيع حقا مساعدتك. أعدك بذلك.

1273
01:44:48,558 --> 01:44:51,766
- دعه يظهر لك ما يمكنه فعله.
- فهمت، حسنا.

1274
01:45:01,683 --> 01:45:03,350
اللعنة!

1275
01:45:04,433 --> 01:45:06,433
اتصل بي الروسية!

1276
01:45:10,183 --> 01:45:11,183
ثم اذهب.

1277
01:45:23,517 --> 01:45:25,184
- الأدميرال الخلفي!
- ما هذا؟

1278
01:45:27,558 --> 01:45:28,683
مسافة؟

1279
01:45:29,308 --> 01:45:32,141
الإشارة ضعيفة، لكنها تقترب.

1280
01:45:58,433 --> 01:45:59,766
هل تسمع شيئا؟

1281
01:46:03,933 --> 01:46:06,141
الآن ستكون الإشارة الضوئية عملية.

1282
01:46:14,808 --> 01:46:17,808
سأحصل عليه على الفور. لحظة واحدة.

1283
01:46:19,100 --> 01:46:20,392
تعال.

1284
01:46:37,808 --> 01:46:39,183
من يقول ذلك؟

1285
01:46:42,642 --> 01:46:44,142
أسمع شيئا.

1286
01:46:44,308 --> 01:46:45,475
يرماك.

1287
01:46:46,058 --> 01:46:47,683
الآن يمكننا أن نغادر أخيرًا.

1288
01:46:47,850 --> 01:46:50,600
ليس تمامًا بعد،
ولكن يمكننا تعطيل الأسلحة.

1289
01:46:55,892 --> 01:46:58,184
أنا أتلقى إشارة كهرومغناطيسية.

1290
01:46:58,350 --> 01:47:01,558
- أعاد اليرماك تشغيل نفسه.
- ممتاز. دعنا نذهب إلى هناك.

1291
01:47:02,183 --> 01:47:04,433
- القيادة نحو الاندفاع.
- تمام.

1292
01:47:12,892 --> 01:47:14,350
ماذا كان هذا؟

1293
01:47:18,933 --> 01:47:21,225
أربعة، واحد، اثنان، أربعة...

1294
01:47:27,683 --> 01:47:29,100
خمسة...

1295
01:47:31,850 --> 01:47:33,183
لا تفعلي يا ساشا!

1296
01:47:33,725 --> 01:47:36,350
الشيء الذي هاجمك قريب منك.

1297
01:47:37,975 --> 01:47:40,142
ربما يمكننا استخدام السلاح.

1298
01:47:40,308 --> 01:47:43,933
علينا أن نخرج من هنا.
لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا بدون طوربيدات.

1299
01:47:44,100 --> 01:47:47,600
- وحتى مع ذلك، لا نستطيع أن نفعل أي شيء.
- يأتي! علينا أن نذهب.

1300
01:47:47,767 --> 01:47:48,975
لحظة واحدة! قف!

1301
01:47:49,642 --> 01:47:51,017
يستمع.

1302
01:47:51,183 --> 01:47:55,141
نقل السونار
إلى الشاشة الرئيسية على الفور.

1303
01:48:16,558 --> 01:48:18,808
انها حقا على قيد الحياة.

1304
01:48:18,975 --> 01:48:21,933
هذا الشيء أغرق غواصتك

1305
01:48:23,433 --> 01:48:24,706
إنها الكراكن.

1306
01:48:35,767 --> 01:48:39,500
يجب أن لا تتحرك، وإلا فإنه يهاجم.
ابقَ هادئًا.

1307
01:48:40,725 --> 01:48:42,892
يا إلهي.

1308
01:48:43,058 --> 01:48:45,151
علينا أن نذهب إلى الظل الصوتي!

1309
01:48:45,200 --> 01:48:47,516
جهزوا كل شيء،
للذهاب إلى قاع البحر.

1310
01:48:47,683 --> 01:48:51,141
المحطتان الثانية والسابعة
الاستعداد للنزول إلى القاع!

1311
01:49:03,558 --> 01:49:06,516
غرفة التحكم، هذه هي المحطة الأولى
وصلنا إلى القاع.

1312
01:49:16,725 --> 01:49:21,142
المحطة السابعة، افحص الهيكل بحثًا عن أي ضرر.
إصدار تقرير فوري.

1313
01:49:21,308 --> 01:49:23,118
المحطة السابعة في غرفة التحكم،

1314
01:49:23,142 --> 01:49:26,350
كان هناك تأثير قوي في المنطقة
من الحاجز الخلفي.

1315
01:49:37,308 --> 01:49:41,183
ابقوا هادئين يا صغاري. ابقَ هادئًا.

1316
01:49:41,350 --> 01:49:42,892
هادئ، هادئ.

1317
01:49:44,225 --> 01:49:47,010
كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى، سترى.

1318
01:49:47,017 --> 01:49:49,900
سمكتي الصغيرة،
كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى.

1319
01:50:03,100 --> 01:50:04,683
جيد، فاسيا؟

1320
01:50:04,850 --> 01:50:06,725
أكثر من ذلك.

1321
01:50:06,892 --> 01:50:08,142
شكرًا.

1322
01:50:08,975 --> 01:50:10,892
الادميرال الخلفي...

1323
01:50:11,475 --> 01:50:13,517
لقد ذهبنا عميقا جدا.

1324
01:50:13,683 --> 01:50:16,183
تسمع ذلك.
لا يمكن للبدن أن يتحمل هذا الضغط.

1325
01:50:16,350 --> 01:50:17,933
سوف يتم سحقنا.

1326
01:50:23,517 --> 01:50:25,934
- ماذا كان هذا؟
- تسرب المياه!

1327
01:50:26,100 --> 01:50:28,600
تفعيل المضخات. أغلق الصمامات!

1328
01:50:29,850 --> 01:50:32,683
فيضانات شديدة في المحطة السادسة!

1329
01:50:32,850 --> 01:50:34,142
تفعيل كافة المضخات!

1330
01:50:34,308 --> 01:50:35,308
تفضل!

1331
01:50:43,392 --> 01:50:47,642
يا للقرف. نحن نميل بعيدًا جدًا إلى جانب واحد.

1332
01:50:56,683 --> 01:50:59,016
حسنا، كل شيء على ما يرام.

1333
01:51:15,850 --> 01:51:18,267
إيباتوف، أطفئ هذا الشيء!

1334
01:51:18,433 --> 01:51:20,308
في الحال!

1335
01:51:20,475 --> 01:51:22,767
- لا توجد فرصة. انها تالفة.
- اللعنة.

1336
01:51:36,183 --> 01:51:38,700
تم الكشف عن الهدف
بواسطة سونار اليرماك.

1337
01:51:39,100 --> 01:51:41,767
- هذا يعتمد.
- وهذا ما كان في عداد المفقودين!

1338
01:51:46,183 --> 01:51:47,600
إستمع، أيها الأدميرال الخلفي.

1339
01:51:47,767 --> 01:51:49,975
الهيكل على وشك الانفجار.

1340
01:51:50,142 --> 01:51:53,559
علينا أن نطفو على السطح. في الحال!
أو نموت.

1341
01:51:54,142 --> 01:51:55,809
ولكن ماذا عن الغاطسة؟

1342
01:51:55,975 --> 01:51:58,808
هؤلاء هم الأشخاص ذوي الخبرة.
يمكنهم فعل ذلك بدوننا.

1343
01:52:00,725 --> 01:52:02,183
- ربان القارب؟
- نعم؟

1344
01:52:02,350 --> 01:52:03,808
- اصعد!
- مفهوم!

1345
01:52:03,975 --> 01:52:06,100
بدء الظهور في حالات الطوارئ!

1346
01:52:06,267 --> 01:52:09,434
بدء الظهور في حالات الطوارئ!
نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي، والناس!

1347
01:52:09,600 --> 01:52:12,642
الغواصة ترتفع. العمق 910.

1348
01:52:14,392 --> 01:52:15,725
العمق 900.

1349
01:52:33,017 --> 01:52:34,475
إنها بجوار الوادي.

1350
01:52:35,267 --> 01:52:36,934
ويأتي نحونا.

1351
01:52:49,725 --> 01:52:51,392
إنها تقترب أكثر فأكثر.

1352
01:52:53,100 --> 01:52:54,558
أين الرصاصة السحرية؟

1353
01:52:55,642 --> 01:52:58,059
مدخل غرفة الطوربيد
محظور،

1354
01:52:58,225 --> 01:53:01,100
ولكن يمكننا أن نحاول
من خلال عمود التهوية.

1355
01:53:11,308 --> 01:53:14,641
حسنًا يا فيتيا، أنت سريع.
يمكنك أن تفعل ذلك.

1356
01:53:23,350 --> 01:53:25,475
أتمنى أن أذهب بنفسي.

1357
01:53:25,642 --> 01:53:27,184
بذراع مكسورة؟

1358
01:53:29,058 --> 01:53:30,225
الرموز.

1359
01:53:32,267 --> 01:53:34,142
مفاتيح النظام.

1360
01:53:35,683 --> 01:53:37,350
فيتيا، هل تسمعني؟

1361
01:53:38,100 --> 01:53:39,642
واضح وواضح.

1362
01:53:39,808 --> 01:53:41,433
أنا جاهز.

1363
01:53:41,600 --> 01:53:42,600
حظ سعيد!

1364
01:53:54,308 --> 01:53:56,850
- لقد رست.
- اذهب وادخل.

1365
01:53:57,017 --> 01:53:58,100
يمكننا أن نفعل ذلك.

1366
01:53:59,142 --> 01:54:02,225
- التالي. سيميون!
- نعم!

1367
01:54:02,392 --> 01:54:03,517
حركة!

1368
01:54:04,058 --> 01:54:05,308
التالي!

1369
01:54:05,475 --> 01:54:06,475
ايجور!

1370
01:54:06,600 --> 01:54:09,100
أين القائد؟
أين القائد؟

1371
01:54:38,642 --> 01:54:41,642
ساشا، أنا في غرفة الطوربيد.

1372
01:54:41,808 --> 01:54:46,058
تذكر فيتيا، بمجرد أن تطلق النار عليهم،
يجب عليك تشغيل آلية التدمير الذاتي.

1373
01:54:47,850 --> 01:54:49,308
نعم أنا أعلم.

1374
01:55:00,267 --> 01:55:03,392
بصريًا، تبدو وحدة التحكم في البداية على ما يرام.

1375
01:55:03,975 --> 01:55:09,183
سنبدأ النظام معًا.
أنت من غرفة الطوربيد،
انا من غرفة التحكم

1376
01:55:18,933 --> 01:55:21,891
اضغط على زر البداية على إشارتي، حسنًا؟

1377
01:55:22,392 --> 01:55:24,225
قم بتحميل الرموز في الوقت المحدد.

1378
01:55:53,142 --> 01:55:55,350
فيتيا، الأمر هنا الآن.

1379
01:55:56,975 --> 01:55:58,683
ما هي حالتك؟

1380
01:55:59,683 --> 01:56:01,975
أنابيب الطوربيد تالفة.

1381
01:56:02,683 --> 01:56:05,308
- كلهم؟
- العمودي لا يزال يعمل.

1382
01:56:05,475 --> 01:56:08,308
لو عرفت أمي أننا كنا معلقين
هنا معًا، إذن...

1383
01:56:08,475 --> 01:56:10,433
هي لا تعرف.
نحن لا نقول أي شيء أيضا.

1384
01:56:10,600 --> 01:56:13,725
حتى تبدأ الأنظمة،
لا يزال هناك دقيقتين.

1385
01:56:28,183 --> 01:56:31,058
قائد غواصة الإنقاذ،
أغلق الفتحة!

1386
01:56:31,225 --> 01:56:34,017
- تمسكي جيداً، نحن نتحطم!
- انزل، انزل!

1387
01:56:44,017 --> 01:56:47,017
لو كنت قد درست الطب
إذن لن تكون هنا الآن!

1388
01:56:47,183 --> 01:56:48,891
ساشا، لقد فعلت ذلك على الفور!

1389
01:56:49,058 --> 01:56:51,725
لا تكرهني.
لقد قصدت الخير دائمًا بالنسبة لك.

1390
01:56:51,892 --> 01:56:54,725
لم أكن أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

1391
01:56:54,892 --> 01:56:57,475
لكنك مثل والدنا.
أنا آسف، فيتيا.

1392
01:56:57,642 --> 01:57:01,517
احفظ الخطب لوقت لاحق.
أخبرني عندما نصل إلى القمة.

1393
01:57:06,183 --> 01:57:09,558
فيتيا! الصف السابع من الأعلى
الخامس من اليسار!

1394
01:57:14,933 --> 01:57:17,766
الصف السابع من الأعلى، الخامس...
لكنه لا يستجيب.

1395
01:57:17,933 --> 01:57:19,225
التحقق من ذلك مرة أخرى!

1396
01:57:21,392 --> 01:57:22,475
لا رد فعل!

1397
01:57:23,808 --> 01:57:25,100
ثم انتهينا.

1398
01:57:38,683 --> 01:57:41,600
إنه يعمل، لقد كان مغطى بالسخام.

1399
01:57:41,767 --> 01:57:44,725
عند إشارتي نضغط معًا.
ثلاثة...

1400
01:57:44,892 --> 01:57:45,934
اثنان...

1401
01:57:46,517 --> 01:57:48,350
ساشا، أطلق النار عليه!

1402
01:59:08,850 --> 01:59:10,142
فيتيا؟

1403
01:59:12,558 --> 01:59:14,308
فيتيا، عملت.

1404
01:59:14,475 --> 01:59:15,600
فيتيا؟

1405
01:59:21,267 --> 01:59:22,517
فيتيا!

1406
01:59:32,225 --> 01:59:33,225
فيتيا!

1407
01:59:36,142 --> 01:59:39,267
آلية التدمير الذاتي
تم تشغيله.

1408
01:59:41,100 --> 01:59:43,140
هيا، هيا، علينا أن نصل
إلى الغاطسة!

1409
01:59:43,167 --> 01:59:47,208
{\an8}التدمير الذاتي في...

1410
01:59:51,642 --> 01:59:53,684
الجو بارد جداً!

1411
02:00:18,600 --> 02:00:19,725
ساشا!

1412
02:00:20,683 --> 02:00:22,766
ساشا، أين أنت؟ قل شيئا!

1413
02:00:25,433 --> 02:00:27,141
ساشا!

1414
02:00:39,350 --> 02:00:40,433
ساشا!

1415
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
ماذا تنتظر؟

1416
02:00:43,725 --> 02:00:44,808
خذ يدي!

1417
02:00:45,350 --> 02:00:47,183
تعال! تعال!

1418
02:00:50,892 --> 02:00:52,975
تعال! تعال!

1419
02:01:14,058 --> 02:01:15,225
كوشكين!

1420
02:01:16,808 --> 02:01:17,808
فيتيا!

1421
02:01:18,308 --> 02:01:19,433
ساشا!

1422
02:01:22,183 --> 02:01:23,350
تعال!

1423
02:01:24,767 --> 02:01:26,017
عجل!

1424
02:01:28,850 --> 02:01:30,225
أسرع، أسرع!

1425
02:01:40,683 --> 02:01:43,058
كوشكين، فك الارتباط على الفور!

1426
02:01:43,808 --> 02:01:45,266
القابض مسدود!

1427
02:01:50,850 --> 02:01:52,475
الجميع تمسكوا بقوة!

1428
02:01:52,642 --> 02:01:54,225
ساشا، انتظر!

1429
02:02:01,017 --> 02:02:03,267
القنبلة على وشك الانفجار!

1430
02:02:03,433 --> 02:02:05,100
كوشكين! اعطها هنا!

1431
02:02:09,600 --> 02:02:12,017
ساشا! هناك رافعة بجانبك!

1432
02:02:12,183 --> 02:02:13,225
أعطني الدعم!

1433
02:02:19,933 --> 02:02:21,100
هيا، هيا!

1434
02:03:20,100 --> 02:03:21,642
ربما أنا؟

1435
02:03:51,100 --> 02:03:52,808
أنظر أيها الأدميرال!

1436
02:03:54,892 --> 02:03:56,184
- أين؟
- هناك!

1437
02:04:11,850 --> 02:04:13,475
اللعنة! أنت تعيش!

1438
02:04:18,725 --> 02:04:19,725
نعم!

1439
02:04:20,433 --> 02:04:22,683
مهلا، مهلا، مهلا!

1440
02:04:43,475 --> 02:04:45,267
أي ساعة؟

1441
02:04:48,058 --> 02:04:49,225
هنا.

1442
02:04:50,183 --> 02:04:52,766
احتفظ بها. أنت تستحق ذلك.

1443
02:04:52,933 --> 02:04:56,100
أردت فقط أن أعرف في أي وقت
لقد تجسدنا من جديد.

1444
02:05:07,475 --> 02:05:09,142
حذرا!

1445
02:05:09,308 --> 02:05:10,350
رميها هنا!

1446
02:05:10,850 --> 02:05:11,850
قفز!

1447
02:05:12,017 --> 02:05:13,392
أعطني يدك.

1448
02:05:17,642 --> 02:05:19,392
القائد على متن الطائرة.

1449
02:05:19,558 --> 02:05:20,558
لا يزال اثارة.

1450
02:05:23,808 --> 02:05:26,933
أعطني يدك. حصلت عليك.
هذا كل شيء.

1451
02:05:27,100 --> 02:05:29,350
لسوء الحظ لا نفعل ذلك
لديك فرقة نحاسية لك.

1452
02:05:29,517 --> 02:05:31,975
- كيف حالك؟
- كن حذرا مع المصابين.

1453
02:05:33,308 --> 02:05:36,225
- دكتور، خذهم إلى المستوصف.
- مفهوم.

1454
02:05:36,392 --> 02:05:37,392
كاراس!

1455
02:05:38,225 --> 02:05:42,392
- نحن بحاجة إلى المزيد من البطانيات!
- كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام؟

1456
02:05:45,100 --> 02:05:47,433
أين البطانيات؟

1457
02:05:54,850 --> 02:05:56,517
الذهاب إلى المنزل.

1458
02:05:58,933 --> 02:06:00,100
بيت.

1459
02:06:28,642 --> 02:06:30,892
- مساء الخير أيها القائد.
- يوم جيد.

1460
02:06:31,058 --> 02:06:32,683
- يوم جيد.
- مرحبًا.

1461
02:07:01,725 --> 02:07:05,225
أمر الخط، جهزوا الجميع
للنزول، نحن هنا.